Lectionary Calendar
Monday, December 23rd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 31:19
06258
wə·‘at·tāh,
וְעַתָּ֗ה
Now
Adverb
03789
kiṯ·ḇū
כִּתְב֤וּ
therefore write
Verb
0
lā·ḵem
לָכֶם֙
to
Preposition
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07892
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֣ה
song you
Noun
02063
haz·zōṯ,
הַזֹּ֔את
this
Pronoun
03925
wə·lam·mə·ḏāh
וְלַמְּדָ֥הּ
and teach
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01121
bə·nê-
בְּנֵי־
it the children
Noun
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
Noun
07760
śî·māh
שִׂימָ֣הּ
put
Verb
06310
bə·p̄î·hem;
בְּפִיהֶ֑ם
it in their mouths
Noun
04616
lə·ma·‘an
לְמַ֨עַן
to the end that
01961
tih·yeh-
תִּהְיֶה־
may be
Verb
0
lî
לִּ֜י
to
Preposition
07892
haš·šî·rāh
הַשִּׁירָ֥ה
song
Noun
02063
haz·zōṯ
הַזֹּ֛את
this
Pronoun
05707
lə·‘êḏ
לְעֵ֖ד
a witness
Noun
01121
biḇ·nê
בִּבְנֵ֥י
for Me against the sons
Noun
03478
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
Noun
Aleppo Codex
ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם למען תהיה לי השירה הזאת לעד בבני־ישראל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֙עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Masoretic Text (1524)
ועתה כתבו לכם את השׁירה הזאת ולמדה את בני ישׂראל שׂימה בפיהם למען תהיה לי השׁירה הזאת לעד בבני ישׂראל
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת־הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֙עַן תִּהְיֶה־לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα γένηταί μοι ἡ ᾠδὴ αὕτη εἰς μαρτύριον ἐν υἱοῖς Ισραηλ.
Berean Study Bible
Now therefore, write down for yourselves - this song and teach - it to the Israelites ...; have them recite it, so that it ... may be a witness for Me against them ....
Now therefore, write down for yourselves - this song and teach - it to the Israelites ...; have them recite it, so that it ... may be a witness for Me against them ....
English Standard Version
Now therefore write this song and teach it to the people of Israel Put it in their mouths that this song may be a witness for me against the people of Israel
Now therefore write this song and teach it to the people of Israel Put it in their mouths that this song may be a witness for me against the people of Israel
Holman Christian Standard Version
Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them recite it, so that this song may be a witness for Me against the Israelites.
Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them recite it, so that this song may be a witness for Me against the Israelites.
King James Version
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Lexham English Bible
"And so then write this song for yourselves and teach it to the ⌊Israelites⌋⌊Israelites⌋.
"And so then write this song for yourselves and teach it to the ⌊Israelites⌋⌊Israelites⌋.
New American Standard Version
"Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.
"Now therefore, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it on their lips, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.
World English Bible
"Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
"Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
