Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 30:1
01961
wə·hā·yāh
וְהָיָה֩
and it shall come to pass
Verb
03588
ḵî-
כִֽי־
when
0935
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֨אוּ
have come
Verb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֜יךָ
on
Preposition
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
01697
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֣ים
things
Noun
0428
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these you
Pronoun
01293
hab·bə·rā·ḵāh
הַבְּרָכָה֙
the blessing
Noun
07045
wə·haq·qə·lā·lāh,
וְהַקְּלָלָ֔ה
and the curse
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
05414
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
I have set
Verb
06440
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
before you
Noun
07725
wa·hă·šê·ḇō·ṯā
וַהֲשֵׁבֹתָ֙
and you shall call
Verb
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
03824
lə·ḇā·ḇe·ḵā,
לְבָבֶ֔ךָ
[them] mind
Noun
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
Noun
01471
hag·gō·w·yim,
הַגּוֹיִ֔ם
the nations
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
where
Particle
05080
hid·dî·ḥă·ḵā
הִדִּיחֲךָ֛
has driven
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֥ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
Noun
08033
šām·māh.
שָֽׁמָּה׃
where
Adverb
Aleppo Codex
והיה כי יבאו עליך כל הדברים האלה הברכה והקללה אשר נתתי לפניך והשבת אל לבבך בכל הגוים אשר הדיחך יהוה אלהיך שמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֙אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Masoretic Text (1524)
והיה כי יבאו עליך כל הדברים האלה הברכה והקללה אשׁר נתתי לפניך והשׁבת אל לבבך בכל הגוים אשׁר הדיחך יהוה אלהיך שׁמה
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֙אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Greek Septuagint
καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα, ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ κύριος ἐκεῖ,
Berean Study Bible
"- When all these things come upon youthe blessings and curses I have set before youand you call them to mind in all the nations to which the LORD your God ... has banished you,
"- When all these things come upon youthe blessings and curses I have set before youand you call them to mind in all the nations to which the LORD your God ... has banished you,
English Standard Version
And when all these things come upon you the blessing and the curse which I have set before you and you call them to mind among all the nations where the Lord your God has driven you
And when all these things come upon you the blessing and the curse which I have set before you and you call them to mind among all the nations where the Lord your God has driven you
Holman Christian Standard Version
"When all these things happen to you the blessings and curses I have set before you and you come to your senses while you are in all the nations where the Lord your God has driven you,
"When all these things happen to you the blessings and curses I have set before you and you come to your senses while you are in all the nations where the Lord your God has driven you,
King James Version
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
Lexham English Bible
"And then when all of these things come upon you, the blessing and the curse that I have set ⌊before you⌋⌊and you call them to mind⌋has scattered you,
"And then when all of these things come upon you, the blessing and the curse that I have set ⌊before you⌋⌊and you call them to mind⌋has scattered you,
New American Standard Version
"So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call {them} to mind in all nations where the Lord your God has banished you,
"So it shall be when all of these things have come upon you, the blessing and the curse which I have set before you, and you call {them} to mind in all nations where the Lord your God has banished you,
World English Bible
It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you,
It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you,
