Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 28:30
0802
’iš·šāh
אִשָּׁ֣ה
a wife
Noun
0781
ṯə·’ā·rêś,
תְאָרֵ֗שׂ
you shall betroth
Verb
0376
wə·’îš
וְאִ֤ישׁ
and man
Noun
0312
’a·ḥêr
אַחֵר֙
another
Adjective
0
[yiš·gā·len·nāh
[יִשְׁגָּלֶנָּה
-
0
ḵ]
כ]
-
07693
(yiš·kā·ḇen·nāh,
(יִשְׁכָּבֶ֔נָּה
will violate
Verb
0
q)
ק)
-
01004
ba·yiṯ
בַּ֥יִת
a house
Noun
01129
tiḇ·neh
תִּבְנֶ֖ה
you shall build
Verb
03808
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Adverb
03427
ṯê·šêḇ
תֵשֵׁ֣ב
do dwell
Verb
0
bōw;
בּ֑וֹ
in
Preposition
03754
ke·rem
כֶּ֥רֶם
a vineyard
Noun
05193
tiṭ·ṭa‘
תִּטַּ֖ע
you shall plant
Verb
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
02490
ṯə·ḥal·lə·len·nū.
תְחַלְּלֶֽנּוּ׃
do gather the grapes
Verb
Aleppo Codex
אשה תארש ואיש אחר ישגלנה בית־תבנה ולא תשב בו כרם תטע ולא תחללנו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישׁגלנה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בֹּ֑ו כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Masoretic Text (1524)
אשׁה תארשׂ ואישׁ אחר ישׁגלנה בית תבנה ולא תשׁב בו כרם תטע ולא תחללנו
Westminster Leningrad Codex
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ ישׁגלנה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בֹּ֑ו כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶֽנּוּ׃
Greek Septuagint
γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν·
Berean Study Bible
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
English Standard Version
You shall betroth a wife but another man shall ravish her You shall build a house but you shall not dwell in it You shall plant a vineyard but you shall not enjoy its fruit
You shall betroth a wife but another man shall ravish her You shall build a house but you shall not dwell in it You shall plant a vineyard but you shall not enjoy its fruit
Holman Christian Standard Version
You will become engaged to a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.
You will become engaged to a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.
King James Version
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie ( 8799) with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie ( 8799) with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Lexham English Bible
You shall become engaged to a woman, but another man shall sleep with her; you shall build a house, but you shall not live in it; a vineyard you shall plant, but you shall not enjoy it.
You shall become engaged to a woman, but another man shall sleep with her; you shall build a house, but you shall not live in it; a vineyard you shall plant, but you shall not enjoy it.
New American Standard Version
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.
World English Bible
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit.
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit.
