Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 24:5
03588
kî-
כִּֽי־
When
03947
yiq·qaḥ
יִקַּ֥ח
has taken
Verb
0376
’îš
אִישׁ֙
a man
Noun
0802
’iš·šāh
אִשָּׁ֣ה
a wife
Noun
02319
ḥă·ḏā·šāh,
חֲדָשָׁ֔ה
new
Adjective
03808
lō
לֹ֤א
not
Adverb
03318
yê·ṣê
יֵצֵא֙
do go out
Verb
06635
baṣ·ṣā·ḇā,
בַּצָּבָ֔א
to war
Noun
03808
wə·lō-
וְלֹא־
neither
Adverb
05674
ya·‘ă·ḇōr
יַעֲבֹ֥ר
shall he be charged
Verb
05921
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
with
Preposition
03605
lə·ḵāl
לְכָל־
any
Noun
01697
dā·ḇār;
דָּבָ֑ר
business
Noun
05355
nā·qî
נָקִ֞י
[but] free
Adjective
01961
yih·yeh
יִהְיֶ֤ה
he shall be
Verb
01004
lə·ḇê·ṯōw
לְבֵיתוֹ֙
at home
Noun
08141
šā·nāh
שָׁנָ֣ה
year
Noun
0259
’e·ḥāṯ,
אֶחָ֔ת
one
Adjective
08055
wə·śim·maḥ
וְשִׂמַּ֖ח
and shall cheer up
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
0802
’iš·tōw
אִשְׁתּ֥וֹ
his wife
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
03947
lā·qāḥ.
לָקָֽח׃
he has taken
Verb
0
s
ס
-
Aleppo Codex
כי יקח איש אשה חדשה לא־יצא בצבא ולא יעבר עליו לכל דבר נקי יהיה לביתו שנה אחת ושמח את אשתו אשר לקח
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתֹו֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתֹּ֥ו אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס
Masoretic Text (1524)
כי יקח אישׁ אשׁה חדשׁה לא יצא בצבא ולא יעבר עליו לכל דבר נקי יהיה לביתו שׁנה אחת ושׂמח את אשׁתו אשׁר לקח
Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתֹו֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתֹּ֥ו אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס
Greek Septuagint
ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα, εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ἣν ἔλαβεν.
Berean Study Bible
If a man is newly married ..., he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy - to the wife - he has married.
If a man is newly married ..., he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy - to the wife - he has married.
English Standard Version
When a man is newly married he shall not go out with the army or be liable for any other public duty He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken
When a man is newly married he shall not go out with the army or be liable for any other public duty He shall be free at home one year to be happy with his wife whom he has taken
Holman Christian Standard Version
"When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
"When a man takes a bride, he must not go out with the army or be liable for any duty. He is free to stay at home for one year, so that he can bring joy to the wife he has married.
King James Version
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken (8804).
When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken (8804).
Lexham English Bible
"When a man takes a new wife he shall not go out with the army, and ⌊he shall not be obligated with anything⌋⌊to stay at home⌋to
"When a man takes a new wife he shall not go out with the army, and ⌊he shall not be obligated with anything⌋⌊to stay at home⌋to
New American Standard Version
"When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken.
"When a man takes a new wife, he shall not go out with the army nor be charged with any duty; he shall be free at home one year and shall give happiness to his wife whom he has taken.
World English Bible
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
When a man takes a new wife, he shall not go out in the army, neither shall he be assigned any business: he shall be free at home one year, and shall cheer his wife whom he has taken.
