Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 22:29
05414
wə·nā·ṯan
וְ֠נָתַן
Then with her shall give
Verb
0376
hā·’îš
הָאִ֨ישׁ
the man
Noun
07901
haš·šō·ḵêḇ
הַשֹּׁכֵ֥ב
that lay
Verb
05973
‘im·māh
עִמָּ֛הּ
with
Preposition
01
la·’ă·ḇî
לַאֲבִ֥י
father
Noun
0
[han·na·‘ar
[הַנַּעַר
-
0
ḵ]
כ]
-
05291
(han·na·‘ă·rāh
(הַֽנַּעֲרָ֖ה
of the damsel
Noun
0
q)
ק)
-
02572
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֣ים
fifty
Noun
03701
kā·sep̄;
כָּ֑סֶף
[shekels] of silver
Noun
0
wə·lōw-
וְלֽוֹ־
and
01961
ṯih·yeh
תִהְיֶ֣ה
she shall be
Verb
0802
lə·’iš·šāh,
לְאִשָּׁ֗ה
his wife
Noun
08478
ta·ḥaṯ
תַּ֚חַת
upon
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
06031
‘in·nāh,
עִנָּ֔הּ
he has humbled
Verb
03808
lō-
לֹא־
not
Adverb
03201
yū·ḵal
יוּכַ֥ל
do he may
Verb
07971
šal·lə·ḥāh
שַׁלְּחָ֖הּ
put her away
Verb
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
03117
yā·māw.
יָמָֽיו׃
his days
Noun
0
s
ס
-
Aleppo Codex
ונתן האיש השכב עמה לאבי הנער חמשים־כסף ולו תהיה לאשה תחת אשר ענה לא־יוכל שלחה כל ימיו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְנָתַן הָאִ֙ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Masoretic Text (1524)
ונתן האישׁ השׁכב עמה לאבי הנער חמשׁים כסף ולו תהיה לאשׁה תחת אשׁר ענה לא יוכל שׁלחה כל ימיו
Westminster Leningrad Codex
֠וְנָתַן הָאִ֙ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֹֽו־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Greek Septuagint
δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ᾿ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ᾿ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
Berean Study Bible
the man who raped her ... must pay the young woman''s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because - he has violated her. He must not ... divorce her as long as he lives.
the man who raped her ... must pay the young woman''s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because - he has violated her. He must not ... divorce her as long as he lives.
English Standard Version
then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver and she shall be his wife because he has violated her He may not divorce her all his days
then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver and she shall be his wife because he has violated her He may not divorce her all his days
Holman Christian Standard Version
the man who raped her must give the young woman's father 50 silver shekels, and she must become his wife because he violated her. He cannot divorce her as long as he lives.
the man who raped her must give the young woman's father 50 silver shekels, and she must become his wife because he violated her. He cannot divorce her as long as he lives.
King James Version
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
Lexham English Bible
then ⌊the man who lay with her⌋shekels of silver, and she shall become ⌊his wife⌋⌊because⌋and he is not allowed to divorce her ⌊during his lifetime⌋.
then ⌊the man who lay with her⌋shekels of silver, and she shall become ⌊his wife⌋⌊because⌋and he is not allowed to divorce her ⌊during his lifetime⌋.
New American Standard Version
then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty {shekels} of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days.
then the man who lay with her shall give to the girl's father fifty {shekels} of silver, and she shall become his wife because he has violated her; he cannot divorce her all his days.
World English Bible
then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.
then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.
