Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Deuteronomy 16:11
08055
wə·śā·maḥ·tā
וְשָׂמַחְתָּ֞
And you shall rejoice
Verb
06440
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י ׀
before
Noun
03068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
Noun
0859
’at·tāh
אַתָּ֨ה
you
Pronoun
01121
ū·ḇin·ḵā
וּבִנְךָ֣
and your son
Noun
01323
ū·ḇit·te·ḵā
וּבִתֶּךָ֮
and your daughter
Noun
05650
wə·‘aḇ·də·ḵā
וְעַבְדְּךָ֣
and your manservant
Noun
0519
wa·’ă·mā·ṯe·ḵā
וַאֲמָתֶךָ֒
and your maidservant
Noun
03881
wə·hal·lê·wî
וְהַלֵּוִי֙
that the Levite
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
-
Particle
08179
biš·‘ā·re·ḵā,
בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
[is] inside your gates
Noun
01616
wə·hag·gêr
וְהַגֵּ֛ר
and the stranger
Noun
03490
wə·hay·yā·ṯō·wm
וְהַיָּת֥וֹם
and the fatherless
Noun
0490
wə·hā·’al·mā·nāh
וְהָאַלְמָנָ֖ה
that the widow
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
[are]
Particle
07130
bə·qir·be·ḵā;
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
among
Noun
04725
bam·mā·qō·wm,
בַּמָּק֗וֹם
in the place
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Particle
0977
yiḇ·ḥar
יִבְחַר֙
has chosen
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֣ה
the LORD
Noun
0430
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
Noun
07931
lə·šak·kên
לְשַׁכֵּ֥ן
to establish
Verb
08034
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
Noun
08033
šām.
שָֽׁם׃
there
Adverb
Aleppo Codex
ושמחת לפני יהוה אלהיך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך והגר והיתום והאלמנה אשר בקרבך במקום־אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֙ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּתֹ֥ום וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃
Masoretic Text (1524)
ושׂמחת לפני יהוה אלהיך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשׁר בשׁעריך והגר והיתום והאלמנה אשׁר בקרבך במקום אשׁר יבחר יהוה אלהיך לשׁכן שׁמו שׁם
Westminster Leningrad Codex
וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֙ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּתֹ֥ום וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמֹ֖ו שָֽׁם׃
Greek Septuagint
καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
Berean Study Bible
and you shall rejoice before the LORD your God in the place - He ... will choose as a dwelling for His Name ... you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite - within your gates, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows - among you.
and you shall rejoice before the LORD your God in the place - He ... will choose as a dwelling for His Name ... you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite - within your gates, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows - among you.
English Standard Version
And you shall rejoice before the Lord your God you and your son and your daughter your male servant and your female servant the Levite who is within your towns the sojourner the fatherless and the widow who are among you at the place that the Lord your God will choose to make his name dwell there
And you shall rejoice before the Lord your God you and your son and your daughter your male servant and your female servant the Levite who is within your towns the sojourner the fatherless and the widow who are among you at the place that the Lord your God will choose to make his name dwell there
Holman Christian Standard Version
Rejoice before Yahweh your God in the place where He chooses to have His name dwell you, your son and daughter, your male and female slave, the Levite within your gates, as well as the foreigner, the fatherless, and the widow among you.
Rejoice before Yahweh your God in the place where He chooses to have His name dwell you, your son and daughter, your male and female slave, the Levite within your gates, as well as the foreigner, the fatherless, and the widow among you.
King James Version
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Lexham English Bible
And you shall rejoice before Yahweh your God, you and your son and your daughter and your slave and your slave woman and the Levite that is in your ⌊towns⌋are in your midst in the place that Yahweh your God will choose to let his name dwell there.
And you shall rejoice before Yahweh your God, you and your son and your daughter and your slave and your slave woman and the Levite that is in your ⌊towns⌋are in your midst in the place that Yahweh your God will choose to let his name dwell there.
New American Standard Version
and you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite who is in your town, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place where the Lord your God chooses to establish His name.
and you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter and your male and female servants and the Levite who is in your town, and the stranger and the orphan and the widow who are in your midst, in the place where the Lord your God chooses to establish His name.
World English Bible
and you shall rejoice before Yahweh your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite who is within your gates, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of you, in the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.
and you shall rejoice before Yahweh your God, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite who is within your gates, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are in the midst of you, in the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.
