Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 9:7
0
lə·ḵā
לְךָ֤
to
Preposition
0136
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֙
O Lord
Noun
06666
haṣ·ṣə·ḏā·qāh,
הַצְּדָקָ֔ה
righteousness
Noun
0
wə·lā·nū
וְלָ֛נוּ
-
01322
bō·šeṯ
בֹּ֥שֶׁת
but to us confusion
Noun
06440
hap·pā·nîm
הַפָּנִ֖ים
of faces
Noun
03117
kay·yō·wm
כַּיּ֣וֹם
day
Noun
02088
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
as at this
Pronoun
0376
lə·’îš
לְאִ֤ישׁ
to the men
Noun
03063
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
Noun
03427
ū·lə·yō·wō·šə·ḇê
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
and to the inhabitants
Verb
03389
yə·rū·šā·lim,
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
of Jerusalem
Noun
03605
ū·lə·ḵāl-
וּֽלְכָל־
and to all
Noun
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֞ל
Israel
Noun
07138
haq·qə·rō·ḇîm
הַקְּרֹבִ֣ים
[that are] near
Adjective
07350
wə·hā·rə·ḥō·qîm,
וְהָרְחֹקִ֗ים
[that are] and far off
Adjective
03605
bə·ḵāl
בְּכָל־
through all
Noun
0776
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
הָֽאֲרָצוֹת֙
the countries
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where
Particle
05080
hid·daḥ·tām
הִדַּחְתָּ֣ם
you have driven
Verb
08033
šām,
שָׁ֔ם
where them
Adverb
04604
bə·ma·‘ă·lām
בְּמַעֲלָ֖ם
because of their trespass
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
04603
mā·‘ă·lū-
מָֽעֲלוּ־
they have trespassed
Verb
0
ḇāḵ.
בָֽךְ׃
in
Preposition
Aleppo Codex
לך אדני הצדקה ולנו בשת הפנים כיום הזה לאיש יהודה ולישבי ירושלם ולכל ישראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשר הדחתם שם במעלם אשר מעלו בך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃
Masoretic Text (1524)
לך אדני הצדקה ולנו בשׁת הפנים כיום הזה לאישׁ יהודה וליושׁבי ירושׁלם ולכל ישׂראל הקרבים והרחקים בכל הארצות אשׁר הדחתם שׁם במעלם אשׁר מעלו
Westminster Leningrad Codex
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹושְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃
Greek Septuagint
σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου. σοί κύριε ἡ δικαιοσύνη καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη ἀνδρὶ Ιουδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν ἐν σοί
Berean Study Bible
To You, O Lord, belongs righteousness , but this day we are covered with shamethe men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us ... because of our unfaithfulness - to You.
To You, O Lord, belongs righteousness , but this day we are covered with shamethe men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us ... because of our unfaithfulness - to You.
English Standard Version
To you O Lord belongs righteousness but to us open shame as at this day to the men of Judah to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel those who are near and those who are far away in all the lands to which you have driven them because of the treachery that they have committed against you
To you O Lord belongs righteousness but to us open shame as at this day to the men of Judah to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel those who are near and those who are far away in all the lands to which you have driven them because of the treachery that they have committed against you
Holman Christian Standard Version
Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.
Lord, righteousness belongs to You, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel those who are near and those who are far, in all the countries where You have dispersed them because of the disloyalty they have shown toward You.
King James Version
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
O Lord, righteousness belongeth unto thee, but unto us confusion of faces, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and unto all Israel, that are near, and that are far off, through all the countries whither thou hast driven them, because of their trespass that they have trespassed against thee.
Lexham English Bible
"⌊Righteousness belongs to you, O Lord⌋is open shame, just as it is this day to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, ⌊those who are near and those who are far off⌋to which you have driven them, because of their infidelity which they displayed against you.
"⌊Righteousness belongs to you, O Lord⌋is open shame, just as it is this day to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, ⌊those who are near and those who are far off⌋to which you have driven them, because of their infidelity which they displayed against you.
New American Standard Version
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.
"Righteousness belongs to You, O Lord, but to us open shame, as it is this day--to the men of Judah, the inhabitants of Jerusalem and all Israel, those who are nearby and those who are far away in all the countries to which You have driven them, because of their unfaithful deeds which they have committed against You.
World English Bible
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
Lord, righteousness belongs to you, but to us confusion of face, as at this day; to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, who are near, and who are far off, through all the countries where you have driven them, because of their trespass that they have trespassed against you.
