Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 4:19
0116
’ĕ·ḏa·yin
אֱדַ֨יִן
Then
Adverb
01841
dā·nî·yêl
דָּֽנִיֵּ֜אל
Daniel
Noun
01768
dî-
דִּֽי־
whose
Particle
08036
šə·mêh
שְׁמֵ֣הּ
name [was]
Noun
01096
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar,
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Belteshazzar
Noun
08075
’eš·tō·w·mam
אֶשְׁתּוֹמַם֙
was astonished
Verb
08160
kə·šā·‘āh
כְּשָׁעָ֣ה
for a while
Noun
02298
ḥă·ḏāh,
חֲדָ֔ה
for one
Adjective
07476
wə·ra‘·yō·nō·hî
וְרַעְיֹנֹ֖הִי
and his thoughts
Noun
0927
yə·ḇa·hă·lun·nêh;
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ
troubled
Verb
06032
‘ā·nêh
עָנֵ֨ה
spoke him
Verb
04430
mal·kā
מַלְכָּ֜א
The king
Noun
0560
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֗ר
and said
Verb
01096
bê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Belteshazzar
Noun
02493
ḥel·mā
חֶלְמָ֤א
the dream
Noun
06591
ū·p̄iš·rê
וּפִשְׁרֵא֙
or the interpretation
Noun
0409
’al-
אַֽל־
not
Adverb
0927
yə·ḇa·hă·lāḵ,
יְבַהֲלָ֔ךְ
do let trouble
Verb
06032
‘ā·nêh
עָנֵ֤ה
answered you
Verb
01096
ḇê·lə·ṭə·šaṣ·ṣar
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Belteshazzar
Noun
0560
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֔ר
and said
Verb
0
[mā·rə·’î
[מָרְאִי
-
0
ḵ]
כ]
-
04756
(mā·rî
(מָרִ֕י
My lord
Noun
0
q)
ק)
-
02493
ḥel·mā
חֶלְמָ֥א
the dream
Noun
0
[lə·śā·nə·’a·yiḵ
[לְשָׂנְאַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
08131
(lə·śā·nə·’āḵ
(לְשָֽׂנְאָ֖ךְ
to those who hate
Verb
0
q)
ק)
you
06591
ū·p̄iš·rêh
וּפִשְׁרֵ֥הּ
and the interpretation
Noun
0
[lə·‘ā·ra·yiḵ
[לְעָרַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
06146
(lə·‘ā·rāḵ
(לְעָרָֽךְ
thereof to your enemies
Noun
0
q)
ק)
-
Aleppo Codex
אדין דניאל די שמה בלטשאצר אשתומם כשעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשאצר חלמא ופשרא אל יבהלך ענה בלטשאצר ואמר מראי חלמא לשנאיך ופשרה לעריך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אֱדַ֙יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתֹּומַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשׂנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך
Masoretic Text (1524)
אדין דניאל די שׁמה בלטשׁאצר אשׁתומם כשׁעה חדה ורעינהי יבהלנה ענה מלכא ואמר בלטשׁאצר חלמא ופשׁרא אל יבהלך ענה בלטשׁאצר ואמר מראי חלמא לשׂנאיך ופשׁרה לעריך
Westminster Leningrad Codex
אֱדַ֙יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתֹּומַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי חֶלְמָ֥א לשׂנאיך וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך
Greek Septuagint
μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι. τότε Δανιηλ οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν κύριε τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου
Berean Study Bible
For time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king ... said, "Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you." "My lord," ... replied Belteshazzar, "may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
For time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king ... said, "Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you." "My lord," ... replied Belteshazzar, "may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
English Standard Version
Then Daniel whose name was Belteshazzar was dismayed for a while and his thoughts alarmed him The king answered and said Belteshazzar let not the dream or the interpretation alarm you Belteshazzar answered and said My lord may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies
Then Daniel whose name was Belteshazzar was dismayed for a while and his thoughts alarmed him The king answered and said Belteshazzar let not the dream or the interpretation alarm you Belteshazzar answered and said My lord may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies
Holman Christian Standard Version
Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was stunned for a moment, and his thoughts alarmed him. The king said, "Belteshazzar, don't let the dream or its interpretation alarm you." Belteshazzar answered, "My lord, may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
King James Version
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake (8750), and said (8750), Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said (8750), My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake (8750), and said (8750), Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said (8750), My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
Lexham English Bible
"Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was distressed ⌊for some time⌋may the dream and its explanation be for those who hate you and for your enemies.
"Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was distressed ⌊for some time⌋may the dream and its explanation be for those who hate you and for your enemies.
New American Standard Version
"Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while as his thoughts alarmed him. The king responded and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar replied, 'My lord, {if only} the dream applied to those who hate you and its interpretation to your adversaries!
"Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was appalled for a while as his thoughts alarmed him. The king responded and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar replied, 'My lord, {if only} the dream applied to those who hate you and its interpretation to your adversaries!
World English Bible
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, (*) Belteshazzar, don't let the dream, or the interpretation, trouble you. Belteshazzar answered, My lord, the dream be to those who hate you, and its interpretation to your adversaries.
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, (*) Belteshazzar, don't let the dream, or the interpretation, trouble you. Belteshazzar answered, My lord, the dream be to those who hate you, and its interpretation to your adversaries.
