Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 3:29
04481
ū·min·nî
וּמִנִּי֮
Therefore I
Preposition
07761
śîm
שִׂ֣ים
make
Verb
02942
ṭə·‘êm
טְעֵם֒
a decree
Noun
01768
dî
דִּי֩
That
Particle
03606
ḵāl
כָל־
every
Noun
05972
‘am
עַ֨ם
people
Noun
0524
’um·māh
אֻמָּ֜ה
nation
Noun
03961
wə·liš·šān,
וְלִשָּׁ֗ן
and language
Noun
01768
dî-
דִּֽי־
that
Particle
0560
yê·mar
יֵאמַ֤ר
speak
Verb
0
[šê·lāh
[שֵׁלָה
-
0
ḵ]
כ]
-
07955
(šā·lū
(שָׁלוּ֙
anything amiss
Noun
0
q)
ק)
-
05922
‘al
עַ֣ל
against
Preposition
0426
’ĕ·lā·hă·hō·wn,
אֱלָהֲה֗וֹן
the God
Noun
01768
dî-
דִּֽי־
of
Particle
07715
šaḏ·raḵ
שַׁדְרַ֤ךְ
Shadrach
Noun
04336
mê·šaḵ
מֵישַׁךְ֙
Meshach
Noun
0
wa·‘ă·ḇêḏ
וַעֲבֵ֣ד
and
05665
nə·ḡō·w,
נְג֔וֹא
Abed-nego
Noun
01917
had·dā·mîn
הַדָּמִ֣ין
in pieces
Noun
05648
yiṯ·‘ă·ḇêḏ,
יִתְעֲבֵ֔ד
shall be cut
Verb
01005
ū·ḇay·ṯêh
וּבַיְתֵ֖הּ
and their houses
Noun
05122
nə·wā·lî
נְוָלִ֣י
a dunghill
Noun
07739
yiš·taw·wêh;
יִשְׁתַּוֵּ֑ה
shall be made
Verb
03606
kāl-
כָּל־
because
Noun
06903
qo·ḇêl,
קֳבֵ֗ל
according to
01768
dî
דִּ֣י
that
Particle
03809
lā
לָ֤א
not
Adverb
0383
’î·ṯay
אִיתַי֙
there is
Particle
0426
’ĕ·lāh
אֱלָ֣ה
God
Noun
0321
’ā·ḥo·rān,
אָחֳרָ֔ן
other
Adjective
01768
dî-
דִּֽי־
who
Particle
03202
yik·kul
יִכֻּ֥ל
can
Verb
05338
lə·haṣ·ṣā·lāh
לְהַצָּלָ֖ה
to deliver
Verb
01836
kiḏ·nāh.
כִּדְנָֽה׃
in this
Pronoun
Aleppo Codex
ומני שים טעם די כל עם אמה ולשן די יאמר שלה על אלההון די שדרך מישך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישתוה כל קבל די לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֙ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שׁלה עַ֣ל אֱלָהֲהֹ֗ון דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣דנְגֹ֔וא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Masoretic Text (1524)
ומני שׂים טעם די כל עם אמה ולשׁן די יאמר שׁלה על אלההון די שׁדרך מישׁך ועבד נגוא הדמין יתעבד וביתה נולי ישׁתוה כל קבל די לא איתי אלה אחרן די יכל להצלה כדנה
Westminster Leningrad Codex
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֙ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שׁלה עַ֣ל אֱלָהֲהֹ֗ון דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣דנְגֹ֔וא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται, διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως. καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι δόγμα πᾶς λαός φυλή γλῶσσα ἣ ἂν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως
Berean Study Bible
Therefore I decree ... that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, vvv and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced ... to rubble. For ... there is no other god who can deliver in this way."
Therefore I decree ... that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, vvv and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced ... to rubble. For ... there is no other god who can deliver in this way."
English Standard Version
Therefore I make a decree Any people nation or language that speaks anything against the God of Shadrach Meshach and Abednego shall be torn limb from limb and their houses laid in ruins for there is no other god who is able to rescue in this way
Therefore I make a decree Any people nation or language that speaks anything against the God of Shadrach Meshach and Abednego shall be torn limb from limb and their houses laid in ruins for there is no other god who is able to rescue in this way
Holman Christian Standard Version
Therefore I issue a decree that anyone of any people, nation, or language who says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this."
Therefore I issue a decree that anyone of any people, nation, or language who says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be torn limb from limb and his house made a garbage dump. For there is no other god who is able to deliver like this."
King James Version
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
Lexham English Bible
And from me ⌊is set forth⌋may utter criticism against their God— the God of⌊For⌋God
And from me ⌊is set forth⌋may utter criticism against their God— the God of⌊For⌋God
New American Standard Version
"Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."
"Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."
World English Bible
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.
Therefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver after this sort.
