Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 3:12
0383
’î·ṯay
אִיתַ֞י
There are
Particle
01400
guḇ·rîn
גֻּבְרִ֣ין
certain
Noun
03062
yə·hū·ḏā·yin,
יְהוּדָאיִ֗ן
Jews
Noun
01768
dî-
דִּֽי־
whom
Particle
04483
man·nî·ṯā
מַנִּ֤יתָ
you have set
Verb
03487
yā·ṯə·hō·wn
יָתְהוֹן֙
whom
Accusative
05922
‘al-
עַל־
over
Preposition
05673
‘ă·ḇî·ḏaṯ
עֲבִידַת֙
the affairs
Noun
04083
mə·ḏî·naṯ
מְדִינַ֣ת
of the province
Noun
0895
bā·ḇel,
בָּבֶ֔ל
of Babylon
Noun
07715
šaḏ·raḵ
שַׁדְרַ֥ךְ
Shadrach
Noun
04336
mê·šaḵ
מֵישַׁ֖ךְ
Meshach
Noun
0
wa·‘ă·ḇêḏ
וַעֲבֵ֣ד
and
05665
nə·ḡōw;
נְג֑וֹ
Abed-nego
Noun
01400
guḇ·ray·yā
גֻּבְרַיָּ֣א
men
Noun
0479
’il·lêḵ,
אִלֵּ֗ךְ
these
Pronoun
03809
lā-
לָא־
have not
Adverb
07761
śā·mū
שָׂ֨מֽוּ
do regarded
Verb
0
[‘ă·la·yiḵ
[עֲלַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
05921
(‘ă·lāḵ
(עֲלָ֤ךְ
and
Preposition
0
q)
ק)
-
04430
mal·kā
מַלְכָּא֙
O king
Noun
02942
ṭə·‘êm,
טְעֵ֔ם
regarded
Noun
0
[lê·lā·ha·yiḵ
[לֵאלָהַיִךְ
-
0
ḵ]
כ]
-
0426
(lê·lā·hāḵ
(לֵֽאלָהָךְ֙
your gods
Noun
0
q)
ק)
-
03809
lā
לָ֣א
not
Adverb
06399
p̄ā·lə·ḥîn,
פָלְחִ֔ין
do they serve
Verb
06755
ū·lə·ṣe·lem
וּלְצֶ֧לֶם
and image
Noun
01722
da·hă·ḇā
דַּהֲבָ֛א
the golden
Noun
01768
dî
דִּ֥י
that
Particle
06966
hă·qê·mə·tā
הֲקֵ֖ימְתָּ
you have set up
Verb
03809
lā
לָ֥א
nor
Adverb
05457
sā·ḡə·ḏîn.
סָגְדִֽין׃
worship
Verb
0
s
ס
-
Aleppo Codex
איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שדרך מישך ועבד נגו גבריא־אלך לא שמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהֹון֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣דנְגֹ֑ו גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֙מֽוּ עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
Masoretic Text (1524)
איתי גברין יהודאין די מנית יתהון על עבידת מדינת בבל שׁדרך מישׁך ועבד נגו גבריא אלך לא שׂמו עליך מלכא טעם לאלהיך לא פלחין ולצלם דהבא די הקימת לא סגדין
Westminster Leningrad Codex
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהֹון֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣דנְגֹ֑ו גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֙מֽוּ עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
Greek Septuagint
εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν. εἰσὶν ἄνδρες Ιουδαῖοι οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι οὐχ ὑπήκουσαν βασιλεῦ τῷ δόγματί σου τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦσιν
Berean Study Bible
But there are some Jews ... you have appointed ... to manage ... the province of BabylonShadrach, Meshach, vvv and Abednego... who have ignored ... ... you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue - you have set up -. "
But there are some Jews ... you have appointed ... to manage ... the province of BabylonShadrach, Meshach, vvv and Abednego... who have ignored ... ... you, O king, and have refused to serve your gods or worship the golden statue - you have set up -. "
English Standard Version
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon Shadrach Meshach and Abednego These men O king pay no attention to you they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon Shadrach Meshach and Abednego These men O king pay no attention to you they do not serve your gods or worship the golden image that you have set up
Holman Christian Standard Version
There are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men have ignored you, the king; they do not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
There are some Jews you have appointed to manage the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men have ignored you, the king; they do not serve your gods or worship the gold statue you have set up."
King James Version
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up (8684).
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up (8684).
Lexham English Bible
However there are Judean men whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon— Shadrach, Meshach, and Abednego— these men, O king, ⌊pay you no heed⌋and were not serving your god, and the statue of gold that you set up they are not worshiping."
However there are Judean men whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon— Shadrach, Meshach, and Abednego— these men, O king, ⌊pay you no heed⌋and were not serving your god, and the statue of gold that you set up they are not worshiping."
New American Standard Version
"There are certain Jews whom you have appointed over the administration of the province of Babylon, {namely} Shadrach, Meshach and Abed-nego. These men, O king, have disregarded you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."
"There are certain Jews whom you have appointed over the administration of the province of Babylon, {namely} Shadrach, Meshach and Abed-nego. These men, O king, have disregarded you; they do not serve your gods or worship the golden image which you have set up."
World English Bible
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not respected you. They don't serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
There are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego; these men, O king, have not respected you. They don't serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
