Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
Daniel 1:8
07760
way·yā·śem
וַיָּ֤שֶׂם
But purposed
Verb
01840
dā·nî·yêl
דָּנִיֵּאל֙
Daniel
Noun
05921
‘al-
עַל־
in
Preposition
03820
lib·bōw,
לִבּ֔וֹ
his heart
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֧ר
that
Particle
03808
lō-
לֹֽא־
not
Adverb
01351
yiṯ·gā·’al
יִתְגָּאַ֛ל
do defile himself
Verb
06598
bə·p̄aṯ·baḡ
בְּפַתְבַּ֥ג
food
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
of the king
Noun
03196
ū·ḇə·yên
וּבְיֵ֣ין
nor with the wine
Noun
04960
miš·tāw;
מִשְׁתָּ֑יו
that he drank
Noun
01245
way·ḇaq·qêš
וַיְבַקֵּשׁ֙
therefore he requested
Verb
08269
miś·śar
מִשַּׂ֣ר
of the prince
Noun
05631
has·sā·rî·sîm,
הַסָּרִיסִ֔ים
of the eunuchs
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that
Particle
03808
lō
לֹ֥א
not
Adverb
01351
yiṯ·gā·’āl.
יִתְגָּאָֽל׃
do defile himself
Verb
Aleppo Codex
וישם דניאל על לבו אשר לא יתגאל בפת בג המלך וביין משתיו ויבקש משר הסריסים אשר לא יתגאל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבֹּ֔ו אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
Masoretic Text (1524)
וישׂם דניאל על לבו אשׁר לא יתגאל בפתבג המלך וביין משׁתיו ויבקשׁ משׂר הסריסים אשׁר לא יתגאל
Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבֹּ֔ו אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
Greek Septuagint
καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ. καὶ ἔθετο Δανιηλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ
Berean Study Bible
But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king''s food or wine .... So he asked the chief official for permission not to defile himself.
But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king''s food or wine .... So he asked the chief official for permission not to defile himself.
English Standard Version
But Daniel resolved that he would not defile himself with the king's food or with the wine that he drank Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to defile himself
But Daniel resolved that he would not defile himself with the king's food or with the wine that he drank Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to defile himself
Holman Christian Standard Version
Daniel determined that he would not defile himself with the king's food or with the wine he drank. So he asked permission from the chief official not to defile himself.
Daniel determined that he would not defile himself with the king's food or with the wine he drank. So he asked permission from the chief official not to defile himself.
King James Version
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Lexham English Bible
Now ⌊Daniel resolved⌋⌊the wine that he drank⌋so he requested from the commander of the court officials permission so that he would not defile himself.
Now ⌊Daniel resolved⌋⌊the wine that he drank⌋so he requested from the commander of the court officials permission so that he would not defile himself.
New American Standard Version
But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king's choice food or with the wine which he drank; so he sought {permission} from the commander of the officials that he might not defile himself.
But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the king's choice food or with the wine which he drank; so he sought {permission} from the commander of the officials that he might not defile himself.
World English Bible
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king's dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
