Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 9:7
0559
way·yō·mer
וַיֹּאמֶר֩
and said
Verb
0
lōw
ל֨וֹ
to
Preposition
01732
ḏā·wiḏ
דָוִ֜ד
David
Noun
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
03372
tî·rā,
תִּירָ֗א
do Fear
Verb
03588
kî
כִּ֣י
for
06213
‘ā·śōh
עָשֹׂה֩
I will surely
Verb
06213
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֨ה
show
Verb
05973
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֥
with you
Preposition
02617
ḥe·seḏ
חֶ֙סֶד֙
covenant loyalty
Noun
05668
ba·‘ă·ḇūr
בַּֽעֲבוּר֙
to you for the sake
Adverb
03083
yə·hō·w·nā·ṯān
יְהוֹנָתָ֣ן
for Jonathan
Noun
01
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֔יךָ
of your father
Noun
07725
wa·hă·ši·ḇō·ṯî
וַהֲשִׁבֹתִ֣י
and will restore
Verb
0
lə·ḵā,
לְךָ֔
to
Preposition
0853
’eṯ-
אֶֽת־
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
all
Noun
07704
śə·ḏêh
שְׂדֵ֖ה
the land
Noun
07586
šā·’ūl
שָׁא֣וּל
of Saul
Noun
01
’ā·ḇî·ḵā;
אָבִ֑יךָ
your father
Noun
0859
wə·’at·tāh,
וְאַתָּ֗ה
and you
Pronoun
0398
tō·ḵal
תֹּ֥אכַל
shall eat
Verb
03899
le·ḥem
לֶ֛חֶם
bread
Noun
05921
‘al-
עַל־
at
Preposition
07979
šul·ḥā·nî
שֻׁלְחָנִ֖י
my table
Noun
08548
tā·mîḏ.
תָּמִֽיד׃
continually
Noun
Aleppo Codex
ויאמר לו דוד אל תירא כי עשה אעשה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשבתי לך את כל שדה שאול אביך ואתה תאכל לחם על שלחני תמיד־
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֙ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֙ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לו דוד אל תירא כי עשׂה אעשׂה עמך חסד בעבור יהונתן אביך והשׁבתי לך את כל שׂדה שׁאול אביך ואתה תאכל לחם על שׁלחני תמיד
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר֩ לֹ֙ו דָוִ֜ד אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֙ה עִמְּךָ֥ חֶ֙סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהֹונָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל־שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
Berean Study Bible
"Do not be afraid," said David , "for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you - all the land of your grandfather Saul, and you will always eat ... at my table."
"Do not be afraid," said David , "for surely I will show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you - all the land of your grandfather Saul, and you will always eat ... at my table."
English Standard Version
And David said to him Do not fear for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan and I will restore to you all the land of Saul your father and you shall eat at my table always
And David said to him Do not fear for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan and I will restore to you all the land of Saul your father and you shall eat at my table always
Holman Christian Standard Version
"Don't be afraid," David said to him, "since I intend to show you kindness because of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul's fields, and you will always eat meals at my table."
"Don't be afraid," David said to him, "since I intend to show you kindness because of your father Jonathan. I will restore to you all your grandfather Saul's fields, and you will always eat meals at my table."
King James Version
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
Lexham English Bible
Then David said to him, "Don't be afraid, for ⌊I will certainly show⌋
Then David said to him, "Don't be afraid, for ⌊I will certainly show⌋
New American Standard Version
David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."
David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."
World English Bible
David said to him, "Don't be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually."
David said to him, "Don't be afraid of him; for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore to you all the land of Saul your father. You shall eat bread at my table continually."
