Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 3:8
02734
way·yi·ḥar
וַיִּחַר֩
Then angry
Verb
074
lə·’aḇ·nêr
לְאַבְנֵ֨ר
was Abner
Noun
03966
mə·’ōḏ
מְאֹ֜ד
very
Adjective
05921
‘al-
עַל־
for
Preposition
01697
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
Noun
0
’îš-
אִֽישׁ־
-
0378
bō·šeṯ,
בֹּ֗שֶׁת
of Ish-bosheth
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
Verb
07218
hă·rōš
הֲרֹ֨אשׁ
head
Noun
03611
ke·leḇ
כֶּ֥לֶב
of [Am] a dog
Noun
0595
’ā·nō·ḵî
אָנֹ֘כִי֮
I [am]
Pronoun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
03063
lî·hū·ḏāh
לִֽיהוּדָה֒
against Judah
Noun
03117
hay·yō·wm
הַיּ֨וֹם
this day
Noun
06213
’e·‘ĕ·śeh-
אֶֽעֱשֶׂה־
do show
Verb
02617
ḥe·seḏ
חֶ֜סֶד
covenant loyalty
Noun
05973
‘im-
עִם־
to
Preposition
01004
bêṯ
בֵּ֣ית ׀
the house
Noun
07586
šā·’ūl
שָׁא֣וּל
of Saul
Noun
01
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֗יךָ
your father
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
0251
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
Noun
0413
wə·’el-
וְאֶל־
and unto
Preposition
04828
mê·rê·‘ê·hū,
מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
his friends
Noun
03808
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Adverb
04672
him·ṣî·ṯi·ḵā
הִמְצִיתִ֖ךָ
do delivered you
Verb
03027
bə·yaḏ-
בְּיַד־
into the hand
Noun
01732
dā·wiḏ;
דָּוִ֑ד
of David
Noun
06485
wat·tip̄·qōḏ
וַתִּפְקֹ֥ד
that you charge
Verb
05921
‘ā·lay
עָלַ֛י
.. .. ..
Preposition
05771
‘ă·wōn
עֲוֹ֥ן
with a fault
Noun
0802
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֖ה
concerning this women me
Noun
03117
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
today
Noun
Aleppo Codex
ויחר לאבנר מאד על דברי איש בשת ויאמר הראש כלב אנכי אשר ליהודה היום אעשה חסד עם בית שאול אביך אל אחיו ואל מרעהו ולא המציתך ביד דוד ותפקד עלי עון האשה היום {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֙אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיֹּ֙ום אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיֹּֽום׃
Masoretic Text (1524)
ויחר לאבנר מאד על דברי אישׁ בשׁת ויאמר הראשׁ כלב אנכי אשׁר ליהודה היום אעשׂה חסד עם בית שׁאול אביך אל אחיו ואל מרעהו ולא המציתך ביד דוד ותפקד עלי עון האשׁה היום
Westminster Leningrad Codex
וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל־דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֙אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיֹּ֙ום אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶד עִם־בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד־דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיֹּֽום׃
Greek Septuagint
καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ᾿ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον
Berean Study Bible
Abner vvv was furious over vvv Ish-bosheth''s accusation. "Am I the head of a dog that belongs to Judah?" he asked. "All this time vvv I have been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends. I have not delivered you into the hand of David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
Abner vvv was furious over vvv Ish-bosheth''s accusation. "Am I the head of a dog that belongs to Judah?" he asked. "All this time vvv I have been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends. I have not delivered you into the hand of David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
English Standard Version
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said Am I a dog's head of Judah To this day I keep showing steadfast love to the house of Saul your father to his brothers and to his friends and have not given you into the hand of David And yet you charge me today with a fault concerning a woman
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said Am I a dog's head of Judah To this day I keep showing steadfast love to the house of Saul your father to his brothers and to his friends and have not given you into the hand of David And yet you charge me today with a fault concerning a woman
Holman Christian Standard Version
Abner was very angry about Ish-bosheth's accusation. "Am I a dog's head who belongs to Judah? he asked. "All this time I've been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends and haven't handed you over to David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
Abner was very angry about Ish-bosheth's accusation. "Am I a dog's head who belongs to Judah? he asked. "All this time I've been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends and haven't handed you over to David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!
King James Version
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said (8799), Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said (8799), Am I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
Lexham English Bible
⌊Abner became very angry⌋Am I the head of a dog which is for Judah today? Do I not continue to show loyal love with the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends? I have not let you fall into the hands of David, yet you have ⌊accused me of sin with this woman⌋
⌊Abner became very angry⌋Am I the head of a dog which is for Judah today? Do I not continue to show loyal love with the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends? I have not let you fall into the hands of David, yet you have ⌊accused me of sin with this woman⌋
New American Standard Version
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman.
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman.
World English Bible
Then was Abner very angry for the words of Ishbosheth, and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me this day with a fault concerning this woman!
Then was Abner very angry for the words of Ishbosheth, and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers, and to his friends, and have not delivered you into the hand of David; and yet you charge me this day with a fault concerning this woman!
