Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 17:16
06258
wə·‘at·tāh
וְעַתָּ֡ה
Now
Adverb
07971
šil·ḥū
שִׁלְח֣וּ
therefore send
Verb
04120
mə·hê·rāh
מְהֵרָה֩
quickly
Noun
05046
wə·hag·gî·ḏū
וְהַגִּ֨ידוּ
and tell
Verb
01732
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֜ד
David
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
03885
tā·len
תָּ֤לֶן
do Lodge
Verb
03915
hal·lay·lāh
הַלַּ֙יְלָה֙
this night
Noun
06160
bə·‘ar·ḇō·wṯ
בְּעַֽרְב֣וֹת
at the fords
Noun
04057
ham·miḏ·bār,
הַמִּדְבָּ֔ר
of the wilderness
Noun
01571
wə·ḡam
וְגַ֖ם
but also
Adverb
05674
‘ā·ḇō·wr
עָב֣וֹר
speedily
Verb
05674
ta·‘ă·ḇō·wr;
תַּעֲב֑וֹר
pass over
Verb
06435
pen
פֶּ֚ן
lest
01104
yə·ḇul·la‘
יְבֻלַּ֣ע
be swallowed up
Verb
04428
lam·me·leḵ,
לַמֶּ֔לֶךְ
the king
Noun
03605
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
and all
Noun
05971
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
0854
’it·tōw.
אִתּֽוֹ׃
with
Preposition
Aleppo Codex
ועתה שלחו מהרה והגידו לדוד לאמר אל תלן הלילה בערבות המדבר וגם עבור תעבור פן־יבלע למלך ולכל העם אשר אתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָבֹ֣ור תַּעֲבֹ֑ור פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Masoretic Text (1524)
ועתה שׁלחו מהרה והגידו לדוד לאמר אל תלן הלילה בערבות המדבר וגם עבור תעבור פן יבלע למלך ולכל העם אשׁר אתו
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְבֹ֣ות הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָבֹ֣ור תַּעֲבֹ֑ור פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
Greek Septuagint
καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾿ αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Now send quickly and tell David ..., 'Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over .... Otherwise the king and all the people - with him will be swallowed up.'"
Now send quickly and tell David ..., 'Do not spend the night at the fords of the wilderness, but be sure to cross over .... Otherwise the king and all the people - with him will be swallowed up.'"
English Standard Version
Now therefore send quickly and tell David Do not stay tonight at the fords of the wilderness but by all means pass over lest the king and all the people who are with him be swallowed up
Now therefore send quickly and tell David Do not stay tonight at the fords of the wilderness but by all means pass over lest the king and all the people who are with him be swallowed up
Holman Christian Standard Version
Now send someone quickly and tell David, 'Don't spend the night at the wilderness ford of the Jordan, but be sure to cross over, or the king and all the people with him will be destroyed.'
Now send someone quickly and tell David, 'Don't spend the night at the wilderness ford of the Jordan, but be sure to cross over, or the king and all the people with him will be destroyed.'
King James Version
Now therefore send quickly, and tell David, saying (8800), Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over (8799); lest the king be swallowed up (8792), and all the people that are with him.
Now therefore send quickly, and tell David, saying (8800), Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over (8799); lest the king be swallowed up (8792), and all the people that are with him.
Lexham English Bible
So then, send quickly and tell David, 'Don't spend the night at the fords of the wilderness! Moreover, by all means cross over lest the king and all the people who are with him be swallowed up.'"
So then, send quickly and tell David, 'Don't spend the night at the fords of the wilderness! Moreover, by all means cross over lest the king and all the people who are with him be swallowed up.'"
New American Standard Version
"Now therefore, send quickly and tell David, saying, 'Do not spend the night at the fords of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are with him will be destroyed.' """
"Now therefore, send quickly and tell David, saying, 'Do not spend the night at the fords of the wilderness, but by all means cross over, or else the king and all the people who are with him will be destroyed.' """
World English Bible
Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.'"
Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.'"
