Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 16:8
07725
hê·šîḇ
הֵשִׁיב֩
has returned
Verb
05921
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֨יךָ
on
Preposition
03068
Yah·weh
יְהוָ֜ה
The LORD
Noun
03605
kōl
כֹּ֣ל ׀
all
Noun
01818
də·mê
דְּמֵ֣י
the blood
Noun
01004
ḇêṯ-
בֵית־
of the house
Noun
07586
šā·’ūl,
שָׁא֗וּל
of Saul
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
in whose
Particle
04427
mā·laḵ·tā
מָלַ֙כְתָּ֙
you have reigned
Verb
0
[taḥ·tōw
[תַּחְתֹּו
-
0
ḵ]
כ]
-
08478
(taḥ·tāw,
(תַּחְתָּ֔יו
stead
Noun
0
q)
ק)
-
05414
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֤ן
and has delivered
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָה֙
the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
04410
ham·mə·lū·ḵāh,
הַמְּלוּכָ֔ה
the kingdom
Noun
03027
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
into the hand
Noun
053
’aḇ·šā·lō·wm
אַבְשָׁל֣וֹם
of Absalom
Noun
01121
bə·ne·ḵā;
בְּנֶ֑ךָ
of your son
Noun
02005
wə·hin·nə·ḵā
וְהִנְּךָ֙
and behold
Adverb
07451
bə·rā·‘ā·ṯe·ḵā,
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ
[are taken] you in your harm
Adjective
03588
kî
כִּ֛י
because
0376
’îš
אִ֥ישׁ
man [are]
Noun
01818
dā·mîm
דָּמִ֖ים
a bloody
Noun
0859
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
you
Pronoun
Aleppo Codex
השיב עליך יהוה כל דמי בית שאול אשר מלכת תחתו ויתן יהוה את המלוכה ביד אבשלום בנך והנך ברעתך כי איש דמים אתה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֙יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁלֹ֣ום בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
Masoretic Text (1524)
השׁיב עליך יהוה כל דמי בית שׁאול אשׁר מלכת תחתו ויתן יהוה את המלוכה ביד אבשׁלום בנך והנך ברעתך כי אישׁ דמים אתה
Westminster Leningrad Codex
הֵשִׁיב֩ עָלֶ֙יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל׀ דְּמֵ֣י בֵית־שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֙כְתָּ֙ תחתו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁלֹ֣ום בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה׃
Greek Septuagint
ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.
Berean Study Bible
The LORD has paid you back ... for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered - the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!"
The LORD has paid you back ... for all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and the LORD has delivered - the kingdom into the hand of your son Absalom. See, you have come to ruin because you are a man of bloodshed!"
English Standard Version
The Lord has avenged on you all the blood of the house of Saul in whose place you have reigned and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom See your evil is on you for you are a man of blood
The Lord has avenged on you all the blood of the house of Saul in whose place you have reigned and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom See your evil is on you for you are a man of blood
Holman Christian Standard Version
The Lord has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the Lord has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you're a murderer!
The Lord has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the Lord has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you're a murderer!
King James Version
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned (8804); and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned (8804); and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
Lexham English Bible
Yahweh has returned on you all the blood of the household of Saul ⌊whom you have supplanted as king⌋are in disaster for you are a man of blood."
Yahweh has returned on you all the blood of the household of Saul ⌊whom you have supplanted as king⌋are in disaster for you are a man of blood."
New American Standard Version
"The Lord has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are {taken} in your own evil, for you are a man of bloodshed!"
"The Lord has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are {taken} in your own evil, for you are a man of bloodshed!"
World English Bible
Yahweh has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!"
Yahweh has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned! Yahweh has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son! Behold, you are caught by your own mischief, because you are a man of blood!"
