Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 13:4
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And he said
Verb
0
lōw,
ל֗וֹ
to him
Preposition
04069
mad·dū·a‘
מַדּ֣וּעַ
Why
Adverb
0859
’at·tāh
אַ֠תָּה
you
Pronoun
03602
kā·ḵāh
כָּ֣כָה
are you so
Adverb
01800
dal
דַּ֤ל
depressed
Adjective
01121
ben-
בֶּן־
O son
Noun
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
of [being] the king
Noun
01242
bab·bō·qer
בַּבֹּ֣קֶר
from day
Noun
01242
bab·bō·qer,
בַּבֹּ֔קֶר
to day
Noun
03808
hă·lō·w
הֲל֖וֹא
will you not
Adverb
05046
tag·gîḏ
תַּגִּ֣יד
do tell
Verb
0
lî;
לִ֑י
to
Preposition
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
and said
Verb
0
lōw
לוֹ֙
to
Preposition
0550
’am·nō·wn,
אַמְנ֔וֹן
me? And Amnon
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
08559
tā·mār,
תָּמָ֗ר
Tamar
Noun
0269
’ă·ḥō·wṯ
אֲח֛וֹת
sister
Noun
053
’aḇ·šā·lōm
אַבְשָׁלֹ֥ם
of Absalom
Noun
0251
’ā·ḥî
אָחִ֖י
my brother
Noun
0589
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
Pronoun
0157
’ō·hêḇ.
אֹהֵֽב׃
love
Verb
Aleppo Codex
ויאמר לו מדוע אתה ככה דל בן המלך בבקר בבקר הלוא־תגיד לי ויאמר לו אמנון את תמר אחות אבשלם אחי אני אהב
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֣וּעַ ֠אַתָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲלֹ֖וא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אַמְנֹ֔ון אֶת־תָּמָ֗ר אֲחֹ֛ות אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לו מדוע אתה ככה דל בן המלך בבקר בבקר הלוא תגיד לי ויאמר לו אמנון את תמר אחות אבשׁלם אחי אני אהב
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו מַדּ֣וּעַ ֠אַתָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲלֹ֖וא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אַמְנֹ֔ון אֶת־תָּמָ֗ר אֲחֹ֛ות אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῷ τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωί οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
Berean Study Bible
so he asked Amnon, "Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won''t you tell me?" Amnon - replied , "I am in love with Tamar, my brother Absalom''s sister."
so he asked Amnon, "Why are you, the son of the king, so depressed morning after morning? Won''t you tell me?" Amnon - replied , "I am in love with Tamar, my brother Absalom''s sister."
English Standard Version
And he said to him O son of the king why are you so haggard morning after morning Will you not tell me Amnon said to him I love Tamar my brother Absalom's sister
And he said to him O son of the king why are you so haggard morning after morning Will you not tell me Amnon said to him I love Tamar my brother Absalom's sister
Holman Christian Standard Version
and he asked Amnon, "Why are you, the king's son, so miserable every morning? Won't you tell me? Amnon replied, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."
and he asked Amnon, "Why are you, the king's son, so miserable every morning? Won't you tell me? Amnon replied, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister."
King James Version
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
Lexham English Bible
And he said to him, "Why are you so sullen ⌊every morning⌋am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."
And he said to him, "Why are you so sullen ⌊every morning⌋am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."
New American Standard Version
He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."
He said to him, "O son of the king, why are you so depressed morning after morning? Will you not tell me?" Then Amnon said to him, "I am in love with Tamar, the sister of my brother Absalom."
World English Bible
He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."
He said to him, "Why, son of the king, are you so sad from day to day? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I love Tamar, my brother Absalom's sister."
