Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Samuel 10:3
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְרוּ֩
And said
Verb
08269
śā·rê
שָׂרֵ֨י
the princes
Noun
01121
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the Ammonites
Noun
05983
‘am·mō·wn
עַמּ֜וֹן
of Ammon
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
02586
ḥā·nūn
חָנ֣וּן
Hanun
Noun
0113
’ă·ḏō·nê·hem,
אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם
their lord
Noun
03513
ham·ḵab·bêḏ
הַֽמְכַבֵּ֨ד
does honor you
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִ֤ד
that David
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֙יךָ֙
your father
Noun
05869
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
think
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
that
07971
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
he has sent
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֖
to
Preposition
05162
mə·na·ḥă·mîm;
מְנַֽחֲמִ֑ים
comforters
Verb
03808
hă·lō·w
הֲ֠לוֹא
to thee? has not
Adverb
05668
ba·‘ă·ḇūr
בַּעֲב֞וּר
to you in order
Adverb
02713
ḥă·qō·wr
חֲק֤וֹר
search
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05892
hā·‘îr
הָעִיר֙
the city
Noun
07270
ū·lə·rag·gə·lāh
וּלְרַגְּלָ֣הּ
and to spy it out
Verb
02015
ū·lə·hā·p̄ə·ḵāh,
וּלְהָפְכָ֔הּ
and to overthrow
Verb
07971
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
[rather] sent
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִ֛ד
David
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
05650
‘ă·ḇā·ḏāw
עֲבָדָ֖יו
his servants
Noun
0413
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
unto
Preposition
Aleppo Codex
ויאמרו שרי בני עמון אל חנון אדניהם המכבד דוד את אביך בעיניך כי־שלח לך מנחמים הלוא בעבור חקר את העיר ולרגלה ולהפכה שלח דוד את עבדיו אליך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֙י בְנֵֽי־עַמֹּ֜ון אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֙ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים ֠הֲלֹוא בַּעֲב֞וּר חֲקֹ֤ור אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו שׂרי בני עמון אל חנון אדניהם המכבד דוד את אביך בעיניך כי שׁלח לך מנחמים הלוא בעבור חקור את העיר ולרגלה ולהפכה שׁלח דוד את עבדיו אליך
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֙י בְנֵֽי־עַמֹּ֜ון אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֙ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים ֠הֲלֹוא בַּעֲב֞וּר חֲקֹ֤ור אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Αμμων πρὸς Αννων τὸν κύριον αὐτῶν μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας ἀλλ᾿ οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσιν τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλεν Δαυιδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ
Berean Study Bible
the princes of the Ammonites ... said to Hanun their lord, "Just because David has sent you comforters, do you really believe he is - showing respect for your father? Has not David - instead sent his servants ... - to explore - the city, spy it out, and overthrow it?"
the princes of the Ammonites ... said to Hanun their lord, "Just because David has sent you comforters, do you really believe he is - showing respect for your father? Has not David - instead sent his servants ... - to explore - the city, spy it out, and overthrow it?"
English Standard Version
But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord Do you think because David has sent comforters to you that he is honoring your father Has not David sent his servants to you to search the city and to spy it out and to overthrow it
But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord Do you think because David has sent comforters to you that he is honoring your father Has not David sent his servants to you to search the city and to spy it out and to overthrow it
Holman Christian Standard Version
the Ammonite leaders said to Hanun their lord, "Just because David has sent men with condolences for you, do you really believe he's showing respect for your father? Instead, hasn't David sent his emissaries in order to scout out the city, spy on it, and demolish it?
the Ammonite leaders said to Hanun their lord, "Just because David has sent men with condolences for you, do you really believe he's showing respect for your father? Instead, hasn't David sent his emissaries in order to scout out the city, spy on it, and demolish it?
King James Version
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out (8763), and to overthrow it?
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out (8763), and to overthrow it?
Lexham English Bible
But the commanders of the ⌊Ammonites⌋⌊In your opinion⌋is David honoring your father because he has sent condolences to you? Is it not in order to search the city, to spy it out, and to overthrow it that David sent his servants to you?"
But the commanders of the ⌊Ammonites⌋⌊In your opinion⌋is David honoring your father because he has sent condolences to you? Is it not in order to search the city, to spy it out, and to overthrow it that David sent his servants to you?"
New American Standard Version
the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think that David is honoring your father because he has sent consolers to you? Has David not sent his servants to you in order to search the city, to spy it out and overthrow it?"
the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think that David is honoring your father because he has sent consolers to you? Has David not sent his servants to you in order to search the city, to spy it out and overthrow it?"
World English Bible
But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?"
But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn't David sent his servants to you to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?"
