Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
2 Kings 19:23
03027
bə·yaḏ
בְּיַ֣ד
By
Noun
04397
mal·’ā·ḵe·ḵā
מַלְאָכֶיךָ֮
your messengers
Noun
02778
ḥê·rap̄·tā
חֵרַ֣פְתָּ ׀
you have reproached
Verb
0136
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֒
the Lord
Noun
0559
wat·tō·mer,
וַתֹּ֗אמֶר
and have said
Verb
0
[bə·re·ḵeḇ
[בְּרֶכֶב
-
0
ḵ]
כ]
-
07393
(bə·rōḇ
(בְּרֹ֥ב
of my chariots
Noun
0
q)
ק)
-
07393
riḵ·bî
רִכְבִּ֛י
chariots
Noun
0589
’ă·nî
אֲנִ֥י
I [am]
Pronoun
05927
‘ā·lî·ṯî
עָלִ֛יתִי
have come up
Verb
04791
mə·rō·wm
מְר֥וֹם
to the height
Noun
02022
hā·rîm
הָרִ֖ים
of the mountains
Noun
03411
yar·kə·ṯê
יַרְכְּתֵ֣י
to the sides
Noun
03844
lə·ḇā·nō·wn;
לְבָנ֑וֹן
of Lebanon
Noun
03772
wə·’eḵ·rōṯ
וְאֶכְרֹ֞ת
and will cut down
Verb
06967
qō·w·maṯ
קוֹמַ֤ת
the tall
Noun
0730
’ă·rā·zāw
אֲרָזָיו֙
cedar trees
Noun
04005
miḇ·ḥō·wr
מִבְח֣וֹר
choice
Noun
01265
bə·rō·šāw,
בְּרֹשָׁ֔יו
fir trees
Noun
0935
wə·’ā·ḇō·w·’āh
וְאָב֙וֹאָה֙
and I will enter
Verb
04411
mə·lō·wn
מְל֣וֹן
into the lodgings
Noun
07093
qiṣ·ṣōh,
קִצֹּ֔ה
of his borders
Noun
03293
ya·‘ar
יַ֖עַר
[and into] the forest
Noun
03759
kar·mil·lōw.
כַּרְמִלּֽוֹ׃
its thickest
Noun
Aleppo Codex
ביד מלאכיך חרפת אדני ותאמר ברכב רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחור ברשיו ואבואה מלון קצה יער כרמלו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְרֹ֥ום הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנֹ֑ון וְאֶכְרֹ֞ת קֹומַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחֹ֣ור בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבֹ֙ואָה֙ מְלֹ֣ון קצה יַ֖עַר כַּרְמִלֹּֽו׃
Masoretic Text (1524)
ביד מלאכיך חרפת אדני ותאמר ברכב רכבי אני עליתי מרום הרים ירכתי לבנון ואכרת קומת ארזיו מבחור ברשׁיו ואבואה מלון קצה יער כרמלו
Westminster Leningrad Codex
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְרֹ֥ום הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנֹ֑ון וְאֶכְרֹ֞ת קֹומַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחֹ֣ור בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבֹ֙ואָה֙ מְלֹ֣ון קצה יַ֖עַר כַּרְמִלֹּֽו׃
Greek Septuagint
ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
Berean Study Bible
Through your servants you have taunted the Lord and you have said: "With my many chariots have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypress trees. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.
Through your servants you have taunted the Lord and you have said: "With my many chariots have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypress trees. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.
English Standard Version
By your messengers you have mocked the Lord and you have said With my many chariots I have gone up the heights of the mountains to the far recesses of Lebanon I felled its tallest cedars its choicest cypresses I entered its farthest lodging place its most fruitful forest
By your messengers you have mocked the Lord and you have said With my many chariots I have gone up the heights of the mountains to the far recesses of Lebanon I felled its tallest cedars its choicest cypresses I entered its farthest lodging place its most fruitful forest
Holman Christian Standard Version
You have mocked the Lord through your messengers. You have said: With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choice cypress trees. I came to its farthest outpost, its densest forest.
You have mocked the Lord through your messengers. You have said: With my many chariots I have gone up to the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choice cypress trees. I came to its farthest outpost, its densest forest.
King James Version
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said (8799), With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said (8799), With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.
Lexham English Bible
By the hand of your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up to the height of the mountains. To the remote areas of Lebanon, I have felled the tallest of its cedars, the choicest of its cypresses. I have entered the place of overnight lodging. Even to the edge of forest of its fertile land.
By the hand of your messengers you have mocked the Lord, and you have said, 'With my many chariots I have gone up to the height of the mountains. To the remote areas of Lebanon, I have felled the tallest of its cedars, the choicest of its cypresses. I have entered the place of overnight lodging. Even to the edge of forest of its fertile land.
New American Standard Version
'Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars {and} its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.
'Through your messengers you have reproached the Lord, And you have said, "With my many chariots I came up to the heights of the mountains, To the remotest parts of Lebanon; And I cut down its tall cedars {and} its choice cypresses. And I entered its farthest lodging place, its thickest forest.
World English Bible
By your messengers you have defied the Lord, and have said, ‘With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.
By your messengers you have defied the Lord, and have said, ‘With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.
