Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 5:4
07925
way·yaš·ki·mū
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ
when they arose early
Verb
01242
ḇab·bō·qer
בַבֹּקֶר֮
morning
Noun
04283
mim·mā·ḥo·rāṯ
מִֽמָּחֳרָת֒
on the next day
Noun
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold
Particle
01712
ḏā·ḡō·wn,
דָג֗וֹן
Dagon [was]
Noun
05307
nō·p̄êl
נֹפֵ֤ל
fallen
Verb
06440
lə·p̄ā·nāw
לְפָנָיו֙
on his face
Noun
0776
’ar·ṣāh,
אַ֔רְצָה
to the ground
Noun
06440
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
Noun
0727
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
Noun
03068
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
of the LORD
Noun
07218
wə·rōš
וְרֹ֨אשׁ
and the head
Noun
01712
dā·ḡō·wn
דָּג֜וֹן
of Dagon
Noun
08147
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֣י ׀
and both
Noun
03709
kap·pō·wṯ
כַּפּ֣וֹת
the palms
Noun
03027
yā·ḏāw,
יָדָ֗יו
of his hands [were]
Noun
03772
kə·ru·ṯō·wṯ
כְּרֻתוֹת֙
cut off
Verb
0413
’el-
אֶל־
on
Preposition
04670
ham·mip̄·tān,
הַמִּפְתָּ֔ן
the threshold
Noun
07535
raq
רַ֥ק
only
Adverb
01712
dā·ḡō·wn
דָּג֖וֹן
[the stump of] Dagon
Noun
07604
niš·’ar
נִשְׁאַ֥ר
was left
Verb
05921
‘ā·lāw.
עָלָֽיו׃
to
Preposition
Aleppo Codex
וישכמו בבקר ממחרת והנה דגון נפל לפניו ארצה לפני ארון יהוה וראש דגון ושתי כפות ידיו כרתות אל המפתן רק־דגון נשאר עליו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֙אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Masoretic Text (1524)
וישׁכמו בבקר ממחרת והנה דגון נפל לפניו ארצה לפני ארון יהוה וראשׁ דגון ושׁתי כפות ידיו כרתות אל המפתן רק דגון נשׁאר עליו
Westminster Leningrad Codex
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָגֹ֗ון נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲרֹ֣ון יְהוָ֑ה וְרֹ֙אשׁ דָּגֹ֜ון וּשְׁתֵּ֣י׀ כַּפֹּ֣ות יָדָ֗יו כְּרֻתֹות֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּגֹ֖ון נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Greek Septuagint
καί γίγνομαι ὅτε ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἰδού Δαγων πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐνώπιον κιβωτός διαθήκη κύριος καί ὁ κεφαλή Δαγων καί ἀμφότεροι ὁ ἴχνος χείρ αὐτός ἀποαἱρέω ἐπί ὁ ἐμπρόσθιον αμαφεθ ἕκαστος καί ἀμφότεροι ὁ καρπός ὁ χείρ αὐτός πίπτω ἐπί ὁ πρόθυρον πλήν ὁ ῥάχις Δαγων ὑπολείπω
Berean Study Bible
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face ... before the ark of the LORD, with his head ... - and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained ....
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face ... before the ark of the LORD, with his head ... - and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained ....
English Standard Version
But when they rose early on the next morning behold Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold Only the trunk of Dagon was left to him
But when they rose early on the next morning behold Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the Lord and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold Only the trunk of Dagon was left to him
Holman Christian Standard Version
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the Lord. This time, both Dagon's head and the palms of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon's torso remained.
But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen with his face to the ground before the ark of the Lord. This time, both Dagon's head and the palms of his hands were broken off and lying on the threshold. Only Dagon's torso remained.
King James Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
Lexham English Bible
When they got up early in the morning the next day, ⌊there was⌋again with his face to the ground before the ark of Yahweh! The head of Dagon and the palms of his two hands were cut off, lying at the threshold; only the body of Dagon was left.
When they got up early in the morning the next day, ⌊there was⌋again with his face to the ground before the ark of Yahweh! The head of Dagon and the palms of his two hands were cut off, lying at the threshold; only the body of Dagon was left.
New American Standard Version
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. And the head of Dagon and both the palms of his hands {were} cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.
But when they arose early the next morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before the ark of the Lord. And the head of Dagon and both the palms of his hands {were} cut off on the threshold; only the trunk of Dagon was left to him.
World English Bible
When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon's torso was intact.
When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon's torso was intact.
