Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 3:17
0559
way·yō·mer,
וַיֹּ֗אמֶר
And he said
Verb
04100
māh
מָ֤ה
What
Pronoun
01697
had·dā·ḇār
הַדָּבָר֙
[is] the thing
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
01696
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
[the LORD] has said
Verb
0413
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֔יךָ
unto
Preposition
0408
’al-
אַל־
not
Adverb
04994
nā
נָ֥א
thee? I pray
03582
ṯə·ḵa·ḥêḏ
תְכַחֵ֖ד
hide
Verb
04480
mim·men·nî;
מִמֶּ֑נִּי
from
Preposition
03541
kōh
כֹּ֣ה
so
Adverb
06213
ya·‘ă·śeh-
יַעֲשֶׂה־
do
Verb
0
lə·ḵā
לְּךָ֤
to
Preposition
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
Noun
03541
wə·ḵōh
וְכֹ֣ה
and also
Adverb
03254
yō·w·sîp̄,
יוֹסִ֔יף
and more
Verb
0518
’im-
אִם־
if
03582
tə·ḵa·ḥêḏ
תְּכַחֵ֤ד
you hide
Verb
04480
mim·men·nî
מִמֶּ֙נִּי֙
from
Preposition
01697
dā·ḇār,
דָּבָ֔ר
[any] thing
Noun
03605
mik·kāl
מִכָּל־
from me of all
Noun
01697
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֖ר
the things
Noun
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Particle
01696
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
he said
Verb
0413
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
unto
Preposition
Aleppo Codex
ויאמר מה הדבר אשר דבר אליך אל־נא תכחד ממני כה יעשה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשר דבר אליך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר מה הדבר אשׁר דבר אליך אל נא תכחד ממני כה יעשׂה לך אלהים וכה יוסיף אם תכחד ממני דבר מכל הדבר אשׁר דבר אליך
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ἐὰν κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου.
Berean Study Bible
"What was the message - He gave you?" ... Eli asked. "Do not ... hide it from me. May God punish ... you, and ever so severely, if you hide from me anything ... ... - He said to you."
"What was the message - He gave you?" ... Eli asked. "Do not ... hide it from me. May God punish ... you, and ever so severely, if you hide from me anything ... ... - He said to you."
English Standard Version
And Eli said What was it that he told you Do not hide it from me May God do so to you and more also if you hide anything from me of all that he told you
And Eli said What was it that he told you Do not hide it from me May God do so to you and more also if you hide anything from me of all that he told you
Holman Christian Standard Version
"What was the message He gave you?" Eli asked. "Don't hide it from me. May God punish you and do so severely if you hide anything from me that He told you."
"What was the message He gave you?" Eli asked. "Don't hide it from me. May God punish you and do so severely if you hide anything from me that He told you."
King James Version
And he said (8799), What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also (8686), if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
And he said (8799), What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also (8686), if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
Lexham English Bible
And he said, "What is the message that he spoke to you? Please do not conceal it from me. May God ⌊punish you severely⌋
And he said, "What is the message that he spoke to you? Please do not conceal it from me. May God ⌊punish you severely⌋
New American Standard Version
He said, "What is the word that He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the words that He spoke to you."
He said, "What is the word that He spoke to you? Please do not hide it from me. May God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the words that He spoke to you."
World English Bible
He said, "What is the thing that he has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."
He said, "What is the thing that he has spoken to you? Please don't hide it from me. God do so to you, and more also, if you hide anything from me of all the things that he spoke to you."
