Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 28:21
0935
wat·tā·ḇō·w
וַתָּב֤וֹא
And came
Verb
0802
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁה֙
the women
Noun
0413
’el-
אֶל־
unto
Preposition
07586
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
Saul
Noun
07200
wat·tê·re
וַתֵּ֖רֶא
that saw
Verb
03588
kî-
כִּי־
-
0926
niḇ·hal
נִבְהַ֣ל
troubled
Verb
03966
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
he was very
Adjective
0559
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
and said
Verb
0413
’ê·lāw,
אֵלָ֗יו
unto him
Preposition
02009
hin·nêh
הִנֵּ֨ה
Behold
Particle
08085
šā·mə·‘āh
שָׁמְעָ֤ה
has obeyed
Verb
08198
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
שִׁפְחָֽתְךָ֙
your handmaid
Noun
06963
bə·qō·w·le·ḵā,
בְּקוֹלֶ֔ךָ
your voice
Noun
07760
wā·’ā·śîm
וָאָשִׂ֤ים
and I have put
Verb
05315
nap̄·šî
נַפְשִׁי֙
my life
Noun
03709
bə·ḵap·pî,
בְּכַפִּ֔י
in my hand
Noun
08085
wā·’eš·ma‘
וָֽאֶשְׁמַע֙
and have listened
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01697
də·ḇā·re·ḵā,
דְּבָרֶ֔יךָ
to your words
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
01696
dib·bar·tā
דִּבַּ֖רְתָּ
you spokest
Verb
0413
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
unto
Preposition
Aleppo Codex
ותבוא האשה אל שאול ותרא כי נבהל מאד ותאמר אליו הנה שמעה שפחתך בקולך ואשים נפשי בכפי ואשמע את דבריך אשר דברת אלי
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתָּבֹ֤וא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקֹולֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
Masoretic Text (1524)
ותבוא האשׁה אל שׁאול ותרא כי נבהל מאד ותאמר אליו הנה שׁמעה שׁפחתך בקולך ואשׂים נפשׁי בכפי ואשׁמע את דבריך אשׁר דברת אלי
Westminster Leningrad Codex
וַתָּבֹ֤וא הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַתֵּ֖רֶא כִּי־נִבְהַ֣ל מְאֹ֑ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה שָׁמְעָ֤ה שִׁפְחָֽתְךָ֙ בְּקֹולֶ֔ךָ וָאָשִׂ֤ים נַפְשִׁי֙ בְּכַפִּ֔י וָֽאֶשְׁמַע֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֵלָֽי׃
Greek Septuagint
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
Berean Study Bible
When the woman came to Saul and saw how distraught he was ..., she said to him, "Look, your maidservant has obeyed your voice. I took my life in my hands and did - - as you told me.
When the woman came to Saul and saw how distraught he was ..., she said to him, "Look, your maidservant has obeyed your voice. I took my life in my hands and did - - as you told me.
English Standard Version
And the woman came to Saul and when she saw that he was terrified she said to him Behold your servant has obeyed you I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me
And the woman came to Saul and when she saw that he was terrified she said to him Behold your servant has obeyed you I have taken my life in my hand and have listened to what you have said to me
Holman Christian Standard Version
The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him, "Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
The woman came over to Saul, and she saw that he was terrified and said to him, "Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
King James Version
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled (8738), and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled (8738), and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
Lexham English Bible
Then the woman came to Saul and realized that he was absolutely terrified, so she said to him, "Look, your female servant ⌊has obeyed you⌋⌊risked my life⌋. I have listened to your words that you have spoken to me.
Then the woman came to Saul and realized that he was absolutely terrified, so she said to him, "Look, your female servant ⌊has obeyed you⌋⌊risked my life⌋. I have listened to your words that you have spoken to me.
New American Standard Version
The woman came to Saul and saw that he was terrified, and said to him, "Behold, your maidservant has obeyed you, and I have taken my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.
The woman came to Saul and saw that he was terrified, and said to him, "Behold, your maidservant has obeyed you, and I have taken my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.
World English Bible
The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, "Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, "Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.
