Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 25:39
08085
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֣ע
when heard
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִד֮
David
Noun
03588
kî
כִּ֣י
that
04191
mêṯ
מֵ֣ת
was dead
Verb
05037
nā·ḇāl
נָבָל֒
that Nabal
Noun
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֡אמֶר
and he said
Verb
01288
bā·rūḵ
בָּר֣וּךְ
Blessed [are]
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֡ה
the LORD
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Particle
07378
rāḇ
רָב֩
has pleaded
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07379
rîḇ
רִ֨יב
the cause
Noun
02781
ḥer·pā·ṯî
חֶרְפָּתִ֜י
of my reproach
Noun
03027
mî·yaḏ
מִיַּ֣ד
from the hand
Noun
05037
nā·ḇāl,
נָבָ֗ל
of Nabal
Noun
0853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Accusative
05650
‘aḇ·dōw
עַבְדּוֹ֙
his servant
Noun
02820
ḥā·śaḵ
חָשַׂ֣ךְ
has kept
Verb
07451
mê·rā·‘āh,
מֵֽרָעָ֔ה
from evil
Adjective
0853
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
Accusative
07451
rā·‘aṯ
רָעַ֣ת
the wickedness
Adjective
05037
nā·ḇāl,
נָבָ֔ל
of Nabal
Noun
07725
hê·šîḇ
הֵשִׁ֥יב
has returned
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֖ה
for the LORD
Noun
07218
bə·rō·šōw;
בְּרֹאשׁ֑וֹ
on his own head
Noun
07971
way·yiš·laḥ
וַיִּשְׁלַ֤ח
And sent
Verb
01732
dā·wiḏ
דָּוִד֙
David
Noun
01696
way·ḏab·bêr
וַיְדַבֵּ֣ר
and talked
Verb
026
ba·’ă·ḇî·ḡa·yil,
בַּאֲבִיגַ֔יִל
to Abigail
Noun
03947
lə·qaḥ·tāh
לְקַחְתָּ֥הּ
to take
Verb
0
lōw
ל֖וֹ
to her
Preposition
0802
lə·’iš·šāh.
לְאִשָּֽׁה׃
to him to wife
Noun
Aleppo Codex
וישמע דוד כי מת נבל ויאמר ברוך יהוה אשר רב את ריב חרפתי מיד נבל ואת עבדו חשך מרעה ואת רעת נבל השיב יהוה בראשו וישלח דוד וידבר באביגיל לקחתה לו לאשה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֙יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדֹּו֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשֹׁ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Masoretic Text (1524)
וישׁמע דוד כי מת נבל ויאמר ברוך יהוה אשׁר רב את ריב חרפתי מיד נבל ואת עבדו חשׂך מרעה ואת רעת נבל השׁיב יהוה בראשׁו וישׁלח דוד וידבר באביגיל לקחתה לו לאשׁה
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֙יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדֹּו֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשֹׁ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃
Greek Septuagint
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβαλ καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν, καὶ τὴν κακίαν Ναβαλ ἀπέστρεψεν κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Αβιγαιας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
Berean Study Bible
On hearing that Nabal was dead, David said, "Blessed be the LORD who has upheld - my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head." Then David sent word to Abigail, asking for her in marriage.
On hearing that Nabal was dead, David said, "Blessed be the LORD who has upheld - my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head." Then David sent word to Abigail, asking for her in marriage.
English Standard Version
When David heard that Nabal was dead he said Blessed be the Lord who has avenged the insult I received at the hand of Nabal and has kept back his servant from wrongdoing The Lord has returned the evil of Nabal on his own head Then David sent and spoke to Abigail to take her as his wife
When David heard that Nabal was dead he said Blessed be the Lord who has avenged the insult I received at the hand of Nabal and has kept back his servant from wrongdoing The Lord has returned the evil of Nabal on his own head Then David sent and spoke to Abigail to take her as his wife
Holman Christian Standard Version
When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise the Lord who championed my cause against Nabal's insults and restrained His servant from doing evil. The Lord brought Nabal's evil deeds back on his own head." Then David sent messengers to speak to Abigail about marrying him.
When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise the Lord who championed my cause against Nabal's insults and restrained His servant from doing evil. The Lord brought Nabal's evil deeds back on his own head." Then David sent messengers to speak to Abigail about marrying him.
King James Version
And when David heard that Nabal was dead (8804), he said (8799), Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
And when David heard that Nabal was dead (8804), he said (8799), Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
Lexham English Bible
When David heard that Nabal had died, he said, "Blessed be Yahweh who has vindicated the case of my reproach from the hand of Nabal, and he has kept back his servant from evil; but Yahweh has returned the evil of Nabal on his own head." Then David sent and spoke with Abigail to take her for his wife.
When David heard that Nabal had died, he said, "Blessed be Yahweh who has vindicated the case of my reproach from the hand of Nabal, and he has kept back his servant from evil; but Yahweh has returned the evil of Nabal on his own head." Then David sent and spoke with Abigail to take her for his wife.
New American Standard Version
When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed be the Lord, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal and has kept back His servant from evil. The Lord has also returned the evildoing of Nabal on his own head." Then David sent a proposal to Abigail, to take her as his wife.
When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed be the Lord, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal and has kept back His servant from evil. The Lord has also returned the evildoing of Nabal on his own head." Then David sent a proposal to Abigail, to take her as his wife.
World English Bible
When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head." David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife.
When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head." David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife.
