Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 2:1
06419
wat·tiṯ·pal·lêl
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל
And prayed
Verb
02584
ḥan·nāh
חַנָּה֙
Hannah
Noun
0559
wat·tō·mar,
וַתֹּאמַ֔ר
and said
Verb
05970
‘ā·laṣ
עָלַ֤ץ
rejoices
Verb
03820
lib·bî
לִבִּי֙
My heart
Noun
03068
Yah·weh,
בַּֽיהוָ֔ה
in the LORD
Noun
07311
rā·māh
רָ֥מָה
is exalted
Verb
07161
qar·nî
קַרְנִ֖י
my horn
Noun
03068
Yah·weh;
בַּֽיהוָ֑ה
in the LORD
Noun
07337
rā·ḥaḇ
רָ֤חַב
is enlarged
Verb
06310
pî
פִּי֙
my mouth
Noun
05921
‘al-
עַל־
over
Preposition
0341
’ō·wy·ḇay,
א֣וֹיְבַ֔י
my enemies
Noun
03588
kî
כִּ֥י
Because
08055
śā·maḥ·tî
שָׂמַ֖חְתִּי
I rejoice
Verb
03444
bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā.
בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
in Your salvation
Noun
Aleppo Codex
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שמחתי בישועתך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Masoretic Text (1524)
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שׂמחתי בישׁועתך
Westminster Leningrad Codex
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
Berean Study Bible
At that time Hannah ... prayed: "My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
At that time Hannah ... prayed: "My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.
English Standard Version
And Hannah prayed and said My heart exults in the Lord my horn is exalted in the Lord My mouth derides my enemies because I rejoice in your salvation
And Hannah prayed and said My heart exults in the Lord my horn is exalted in the Lord My mouth derides my enemies because I rejoice in your salvation
Holman Christian Standard Version
Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation
Hannah prayed: My heart rejoices in the Lord; my horn is lifted up by the Lord My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation
King James Version
And Hannah prayed (8691), and said (8799), My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies (8802); because I rejoice in thy salvation.
And Hannah prayed (8691), and said (8799), My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies (8802); because I rejoice in thy salvation.
Lexham English Bible
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; ⌊I grin⌋
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; ⌊I grin⌋
New American Standard Version
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the Lord; My horn is exalted in the Lord, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
World English Bible
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
