Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 18:25
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
Verb
07586
šā·’ūl
שָׁא֜וּל
Saul
Noun
03541
kōh-
כֹּֽה־
Thus
Adverb
0559
ṯō·mə·rū
תֹאמְר֣וּ
shall you say
Verb
01732
lə·ḏā·wiḏ,
לְדָוִ֗ד
to David
Noun
0369
’ên-
אֵֽין־
not
Particle
02656
ḥê·p̄eṣ
חֵ֤פֶץ
desires
Noun
04428
lam·me·leḵ
לַמֶּ֙לֶךְ֙
The king
Noun
04119
bə·mō·har,
בְּמֹ֔הַר
any dowry
Noun
03588
kî,
כִּ֗י
for
03967
bə·mê·’āh
בְּמֵאָה֙
a hundred
Noun
06190
‘ā·rə·lō·wṯ
עָרְל֣וֹת
foreskins
Noun
06430
pə·liš·tîm,
פְּלִשְׁתִּ֔ים
of the Philistines
Adjective
05358
lə·hin·nā·qêm
לְהִנָּקֵ֖ם
to take
Verb
0341
bə·’ō·yə·ḇê
בְּאֹיְבֵ֣י
enemies
Noun
04428
ham·me·leḵ;
הַמֶּ֑לֶךְ
of the king
Noun
07586
wə·šā·’ūl
וְשָׁא֣וּל
But Saul
Noun
02803
ḥā·šaḇ,
חָשַׁ֔ב
thought
Verb
05307
lə·hap·pîl
לְהַפִּ֥יל
fall
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01732
dā·wiḏ
דָּוִ֖ד
to make David
Noun
03027
bə·yaḏ-
בְּיַד־
by the hand
Noun
06430
pə·liš·tîm.
פְּלִשְׁתִּֽים׃
of the Philistines
Adjective
Aleppo Codex
ויאמר שאול כה תאמרו לדוד אין חפץ למלך במהר כי במאה ערלות פלשתים להנקם באיבי המלך ושאול חשב להפיל את דוד ביד פלשתים
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְלֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר שׁאול כה תאמרו לדוד אין חפץ למלך במהר כי במאה ערלות פלשׁתים להנקם באיבי המלך ושׁאול חשׁב להפיל את דוד ביד פלשׁתים
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְלֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν Σαουλ τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ᾿ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
Berean Study Bible
Saul replied, "Say - to David, 'The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.'" But Saul intended to cause David''s death - at the hands of the Philistines.
Saul replied, "Say - to David, 'The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.'" But Saul intended to cause David''s death - at the hands of the Philistines.
English Standard Version
Then Saul said Thus shall you say to David The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines that he may be avenged of the king's enemies Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines
Then Saul said Thus shall you say to David The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines that he may be avenged of the king's enemies Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines
Holman Christian Standard Version
Then Saul replied, "Say this to David: 'The king desires no other bride-price except 100 Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.' " Actually, Saul intended to cause David's death at the hands of the Philistines.
Then Saul replied, "Say this to David: 'The king desires no other bride-price except 100 Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.' " Actually, Saul intended to cause David's death at the hands of the Philistines.
King James Version
And Saul said (8799), Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies (8802). But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
And Saul said (8799), Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies (8802). But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Lexham English Bible
Then Saul said, "This is what you must say to David: '⌊The king desires no bride price⌋the Philistines, to avenge himself on the enemies of the king.'" (Now Saul had planned to allow David to fall by the hand of the Philistines.)
Then Saul said, "This is what you must say to David: '⌊The king desires no bride price⌋the Philistines, to avenge himself on the enemies of the king.'" (Now Saul had planned to allow David to fall by the hand of the Philistines.)
New American Standard Version
Saul then said, "Thus you shall say to David, 'The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.' """ Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.
Saul then said, "Thus you shall say to David, 'The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.' """ Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.
World English Bible
Saul said, "You shall tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Saul said, "You shall tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
