Lectionary Calendar
Friday, January 24th, 2025
the Second Week after Epiphany
the Second Week after Epiphany
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Samuel 12:23
01571
gam
גַּ֣ם
Moreover
Adverb
0595
’ā·nō·ḵî,
אָנֹכִ֗י
as for me
Pronoun
02486
ḥā·lî·lāh
חָלִ֤ילָה
God forbid
0
lî
לִּי֙
to
Preposition
02398
mê·ḥă·ṭō
מֵחֲטֹ֣א
be it from me that I should sin
Verb
03068
Yah·weh,
לַֽיהוָ֔ה
against the LORD
Noun
02308
mê·ḥă·ḏōl
מֵחֲדֹ֖ל
by ceasing
Verb
06419
lə·hiṯ·pal·lêl
לְהִתְפַּלֵּ֣ל
to pray
Verb
01157
ba·‘aḏ·ḵem;
בַּעַדְכֶ֑ם
but
Preposition
03384
wə·hō·w·rê·ṯî
וְהוֹרֵיתִ֣י
I will teach
Verb
0853
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
-
Accusative
01870
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֥רֶךְ
the way you
Noun
02896
haṭ·ṭō·w·ḇāh
הַטּוֹבָ֖ה
good
Adjective
03477
wə·hay·šā·rāh.
וְהַיְשָׁרָֽה׃
and the right
Adjective
Aleppo Codex
גם אנכי חלילה לי מחטא ליהוה מחדל־להתפלל בעדכם והוריתי אתכם בדרך הטובה והישרה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
Masoretic Text (1524)
גם אנכי חלילה לי מחטא ליהוה מחדל להתפלל בעדכם והוריתי אתכם בדרך הטובה והישׁרה
Westminster Leningrad Codex
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
Berean Study Bible
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.
English Standard Version
Moreover as for me far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you and I will instruct you in the good and the right way
Moreover as for me far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you and I will instruct you in the good and the right way
Holman Christian Standard Version
"As for me, I vow that I will not sin against the Lord by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
"As for me, I vow that I will not sin against the Lord by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
King James Version
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Lexham English Bible
Also, as for me, far be it from me ⌊that I should sin⌋
Also, as for me, far be it from me ⌊that I should sin⌋
New American Standard Version
"Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
"Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
World English Bible
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
