Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Kings 2:8
02009
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֣ה
and behold
Particle
05973
‘im·mə·ḵā
עִ֠מְּךָ
with
Preposition
08096
šim·‘î
שִֽׁמְעִ֨י
[you hast] you Shimei
Noun
01121
ḇen-
בֶן־
the son
Noun
01617
gê·rā
גֵּרָ֥א
of Gera
Noun
0
ḇen-
בֶן־
in
Preposition
01145
hay·mî·nî
הַיְמִינִי֮
a Benjamite
Adjective
0980
mib·ba·ḥu·rîm
מִבַּחֻרִים֒
of Bahurim
Noun
01931
wə·hū
וְה֤וּא
and that
Pronoun
07043
qil·la·nî
קִֽלְלַ֙נִי֙
cursed
Verb
07045
qə·lā·lāh
קְלָלָ֣ה
curse me
Noun
04834
nim·re·ṣeṯ,
נִמְרֶ֔צֶת
with a grievous
Verb
03117
bə·yō·wm
בְּי֖וֹם
on the day
Noun
01980
leḵ·tî
לֶכְתִּ֣י
when I went
Verb
04266
ma·ḥă·nā·yim;
מַחֲנָ֑יִם
to Mahanaim
Noun
01931
wə·hū-
וְהֽוּא־
but he
Pronoun
03381
yā·raḏ
יָרַ֤ד
came down
Verb
07125
liq·rā·ṯî
לִקְרָאתִי֙
to meet me
Noun
03383
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
at Jordan
Noun
07650
wā·’eš·šā·ḇa‘
וָאֶשָּׁ֨בַֽע
and I swore
Verb
0
lōw
ל֤וֹ
to him
Preposition
03068
Yah·weh
בַֽיהוָה֙
by the LORD
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Verb
0518
’im-
אִם־
I will
04191
’ă·mî·ṯə·ḵā
אֲמִֽיתְךָ֖
put you to death
Verb
02719
be·ḥā·reḇ.
בֶּחָֽרֶב׃
with the sword
Noun
Aleppo Codex
והנה עמך שמעי בן גרא בן הימיני מבחרים והוא קללני קללה נמרצת ביום לכתי מחנים והוא ירד לקראתי הירדן ואשבע לו ביהוה לאמר אם אמיתך בחרב
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהִנֵּ֣ה ֠עִמְּךָ שִֽׁמְעִ֙י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּיֹ֖ום לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֙בַֽע לֹ֤ו בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
Masoretic Text (1524)
והנה עמך שׁמעי בן גרא בן הימיני מבחרים והוא קללני קללה נמרצת ביום לכתי מחנים והוא ירד לקראתי הירדן ואשׁבע לו ביהוה לאמר אם אמיתך בחרב
Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּ֣ה ֠עִמְּךָ שִֽׁמְעִ֙י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֙נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּיֹ֖ום לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֙בַֽע לֹ֤ו בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
Greek Septuagint
καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεϊ υἱὸς Γηρα υἱὸς τοῦ Ιεμενι ἐκ Βαουριμ, καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν κυρίῳ λέγων εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ·
Berean Study Bible
Keep an eye on Shimei the son of Gera, vvv the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me ... on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ... 'I will never kill you with the sword.'
Keep an eye on Shimei the son of Gera, vvv the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me ... on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ... 'I will never kill you with the sword.'
English Standard Version
And there is also with you Shimei the son of Gera the Benjaminite from Bahurim who cursed me with a grievous curse on the day when I went to Mahanaim But when he came down to meet me at the Jordan I swore to him by the Lord saying I will not put you to death with the sword
And there is also with you Shimei the son of Gera the Benjaminite from Bahurim who cursed me with a grievous curse on the day when I went to Mahanaim But when he came down to meet me at the Jordan I swore to him by the Lord saying I will not put you to death with the sword
Holman Christian Standard Version
"Keep an eye on Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim who is with you. He uttered malicious curses against me the day I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan River, and I swore to him by the Lord: 'I will never kill you with the sword.'
"Keep an eye on Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim who is with you. He uttered malicious curses against me the day I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan River, and I swore to him by the Lord: 'I will never kill you with the sword.'
King James Version
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying (8800), I will not put thee to death with the sword.
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying (8800), I will not put thee to death with the sword.
Lexham English Bible
And look, Shimei the son of Gera the son of the Benjaminite from Bahurim is with you. Now he ⌊cursed me severely⌋
And look, Shimei the son of Gera the son of the Benjaminite from Bahurim is with you. Now he ⌊cursed me severely⌋
New American Standard Version
"Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim. But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the Lord, saying, 'I will not put you to death with the sword.'
"Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim. But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the Lord, saying, 'I will not put you to death with the sword.'
World English Bible
"Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying, ‘I will not put you to death with the sword.'
"Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying, ‘I will not put you to death with the sword.'
