Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Kings 2:44
0559
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
and said
Verb
04428
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
The king
Noun
0413
’el-
אֶל־
moreover unto
Preposition
08096
šim·‘î,
שִׁמְעִ֗י
Shimei
Noun
0859
’at·tāh
אַתָּ֤ה
you
Pronoun
03045
yā·ḏa‘·tā
יָדַ֙עְתָּ֙
know
Verb
0853
’êṯ
אֵ֣ת
-
Accusative
03605
kāl-
כָּל־
the all
Noun
07451
hā·rā·‘āh,
הָרָעָ֗ה
wickedness
Adjective
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Particle
03045
yā·ḏa‘
יָדַע֙
is privy to
Verb
03824
lə·ḇā·ḇə·ḵā,
לְבָ֣בְךָ֔
in your heart
Noun
0834
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Particle
06213
‘ā·śî·ṯā
עָשִׂ֖יתָ
you did
Verb
01732
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֣ד
to David
Noun
01
’ā·ḇî;
אָבִ֑י
my father
Noun
07725
wə·hê·šîḇ
וְהֵשִׁ֧יב
and shall return
Verb
03068
Yah·weh
יְהוָ֛ה
therefore the LORD
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
07451
rā·‘ā·ṯə·ḵā
רָעָתְךָ֖
your wickedness
Adjective
07218
bə·rō·še·ḵā.
בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
on your own head
Noun
Aleppo Codex
ויאמר המלך אל שמעי אתה ידעת את כל הרעה אשר ידע לבבך אשר עשית לדוד אבי והשיב יהוה את רעתך בראשך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֙אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר המלך אל שׁמעי אתה ידעת את כל הרעה אשׁר ידע לבבך אשׁר עשׂית לדוד אבי והשׁיב יהוה את רעתך בראשׁך
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֙אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־שִׁמְעִ֗י אַתָּ֤ה יָדַ֙עְתָּ֙ אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָדַע֙ לְבָ֣בְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ לְדָוִ֣ד אָבִ֑י וְהֵשִׁ֧יב יְהוָ֛ה אֶת־רָעָתְךָ֖ בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεϊ σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου, ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου, καὶ ἀνταπέδωκεν κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου·
Berean Study Bible
The king ... ... also said, "You know in your heart - - all the evil that ... you did to my father David. Therefore the LORD - will bring your evil back upon your head.
The king ... ... also said, "You know in your heart - - all the evil that ... you did to my father David. Therefore the LORD - will bring your evil back upon your head.
English Standard Version
The king also said to Shimei You know in your own heart all the harm that you did to David my father So the Lord will bring back your harm on your own head
The king also said to Shimei You know in your own heart all the harm that you did to David my father So the Lord will bring back your harm on your own head
Holman Christian Standard Version
The king also said, "You yourself know all the evil that you did to my father David. Therefore, the Lord has brought back your evil on your head,
The king also said, "You yourself know all the evil that you did to my father David. Therefore, the Lord has brought back your evil on your head,
King James Version
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to (8804), that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to (8804), that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
Lexham English Bible
Then the king said to Shimei, "You know all the evil which your heart knows, what you did to David my father. Now Yahweh will return the evil on your head,
Then the king said to Shimei, "You know all the evil which your heart knows, what you did to David my father. Now Yahweh will return the evil on your head,
New American Standard Version
The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the Lord shall return your evil on your own head.
The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the Lord shall return your evil on your own head.
World English Bible
The king said moreover to Shimei, "You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.
The king said moreover to Shimei, "You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father. Therefore Yahweh shall return your wickedness on your own head.
