Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Chronicles 4:10
07121
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֣א
And called
Verb
03258
ya‘·bêṣ
יַ֠עְבֵּץ
Jabez
Noun
0430
lê·lō·hê
לֵאלֹהֵ֨י
on the God
Noun
03478
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
Noun
0559
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Verb
0518
’im-
אִם־
Oh that
01288
bā·rêḵ
בָּרֵ֨ךְ
you would bless me
Verb
01288
tə·ḇā·ră·ḵê·nî
תְּבָרֲכֵ֜נִי
indeed
Verb
07235
wə·hir·bî·ṯā
וְהִרְבִּ֤יתָ
and enlarge
Verb
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01366
gə·ḇū·lî
גְּבוּלִי֙
my coast
Noun
01961
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֤ה
that might be
Verb
03027
yā·ḏə·ḵā
יָדְךָ֙
your hand
Noun
05973
‘im·mî,
עִמִּ֔י
with me
Preposition
06213
wə·‘ā·śî·ṯā
וְעָשִׂ֥יתָ
that you would keep
Verb
07451
mê·rā·‘āh
מֵּרָעָ֖ה
[me] evil
Adjective
01115
lə·ḇil·tî
לְבִלְתִּ֣י
that it may not
06087
‘ā·ṣə·bî;
עָצְבִּ֑י
do grieve
Verb
0935
way·yā·ḇê
וַיָּבֵ֥א
and granted me
Verb
0430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
! And God him
Noun
0853
’êṯ
אֵ֥ת
-
Accusative
0834
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that which
Particle
07592
šā·’āl.
שָׁאָֽל׃
he requested
Verb
Aleppo Codex
ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא־אלהים את אשר שאל {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיִּקְרָ֣א ֠יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵ֙י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֙ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Masoretic Text (1524)
ויקרא יעבץ לאלהי ישׂראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשׂית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשׁר שׁאל
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְרָ֣א ֠יַעְבֵּץ לֵאלֹהֵ֙י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֙ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃
Greek Septuagint
καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ᾿ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. —
Berean Study Bible
And Jabez called out to the God of Israel ..., "If only You would bless me ... and enlarge - my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain." And God - granted the request of Jabez.
And Jabez called out to the God of Israel ..., "If only You would bless me ... and enlarge - my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain." And God - granted the request of Jabez.
English Standard Version
Jabez called upon the God of Israel saying Oh that you would bless me and enlarge my border and that your hand might be with me and that you would keep me from harm so that it might not bring me pain And God granted what he asked
Jabez called upon the God of Israel saying Oh that you would bless me and enlarge my border and that your hand might be with me and that you would keep me from harm so that it might not bring me pain And God granted what he asked
Holman Christian Standard Version
Jabez called out to the God of Israel: "If only You would bless me, extend my border, let Your hand be with me, and keep me from harm, so that I will not cause any pain." And God granted his request.
Jabez called out to the God of Israel: "If only You would bless me, extend my border, let Your hand be with me, and keep me from harm, so that I will not cause any pain." And God granted his request.
King James Version
And Jabez called on the God of Israel, saying (8800), Oh that thou wouldest bless me indeed (8763), and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested (8804).
And Jabez called on the God of Israel, saying (8800), Oh that thou wouldest bless me indeed (8763), and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested (8804).
Lexham English Bible
And Jabez called upon the God of Israel, saying, "Oh that you would surely bless me and enlarge my border. And may your hand be with me, that you would keep me from evil so that it might not harm me!" And God granted what he asked.
And Jabez called upon the God of Israel, saying, "Oh that you would surely bless me and enlarge my border. And may your hand be with me, that you would keep me from evil so that it might not harm me!" And God granted what he asked.
New American Standard Version
Now Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that You would bless me indeed and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep {me} from harm that {it} may not pain me!" And God granted him what he requested.
Now Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that You would bless me indeed and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep {me} from harm that {it} may not pain me!" And God granted him what he requested.
World English Bible
Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!" God granted him that which he requested.
Jabez called on the God of Israel, saying, "Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border, and that your hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it not be to my sorrow!" God granted him that which he requested.
