Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Hebrew Language ⇌
1 Chronicles 19:3
0559
way·yō·mə·rū
וַיֹּאמְרוּ֩
But said
Verb
08269
śā·rê
שָׂרֵ֨י
the princes
Noun
01121
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
Noun
05983
‘am·mō·wn
עַמּ֜וֹן
of Ammon
Noun
02586
lə·ḥā·nūn,
לְחָנ֗וּן
to Hanun
Noun
03513
ham·ḵab·bêḏ
הַֽמְכַבֵּ֨ד
does honor you
Verb
01732
dā·wîḏ
דָּוִ֤יד
that David
Noun
0853
’eṯ-
אֶת־
-
Accusative
01
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֙יךָ֙
your father
Noun
05869
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
think
Noun
03588
kî-
כִּֽי־
that
07971
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
he has sent
Verb
0
lə·ḵā
לְךָ֖
to
Preposition
05162
mə·na·ḥă·mîm;
מְנַחֲמִ֑ים
comforters
Verb
03808
hă·lō
הֲלֹ֡א
to thee? are not you
Adverb
05668
ba·‘ă·ḇūr
בַּ֠עֲבוּר
for
Adverb
02713
laḥ·qōr
לַחְקֹ֨ר
to you to search
Verb
02015
wə·la·hă·p̄ōḵ
וְלַהֲפֹ֤ךְ
and to overthrow
Verb
07270
ū·lə·rag·gêl
וּלְרַגֵּל֙
and to spy out
Verb
0776
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
Noun
0935
bā·’ū
בָּ֥אוּ
come
Verb
05650
‘ă·ḇā·ḏāw
עֲבָדָ֖יו
his servants
Noun
0413
’ê·le·ḵā.
אֵלֶֽיךָ׃
unto
Preposition
0
p̄
פ
-
Aleppo Codex
ויאמרו שרי בני עמון לחנון המכבד דויד את אביך בעיניך כי שלח לך מנחמים הלא בעבור לחקר ולהפך ולרגל הארץ באו עבדיו אליך
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֙י בְנֵי־עַמֹּ֜ון לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֙ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א ֠בַּעֲבוּר לַחְקֹ֙ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
Masoretic Text (1524)
ויאמרו שׂרי בני עמון לחנון המכבד דויד את אביך בעיניך כי שׁלח לך מנחמים הלא בעבור לחקר ולהפך ולרגל הארץ באו עבדיו אליך
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֙י בְנֵי־עַמֹּ֜ון לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֙ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א ֠בַּעֲבוּר לַחְקֹ֙ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פ
Greek Septuagint
καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ
Berean Study Bible
the princes of the Ammonites ... said to Hanun, "Just because David has sent you comforters, do you really believe he is - showing respect for your father? Have not his servants come to you vvv to explore the land, spy it out, and overthrow it?"
the princes of the Ammonites ... said to Hanun, "Just because David has sent you comforters, do you really believe he is - showing respect for your father? Have not his servants come to you vvv to explore the land, spy it out, and overthrow it?"
English Standard Version
But the princes of the Ammonites said to Hanun Do you think because David has sent comforters to you that he is honoring your father Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land
But the princes of the Ammonites said to Hanun Do you think because David has sent comforters to you that he is honoring your father Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land
Holman Christian Standard Version
the Ammonite leaders said to Hanun, "Just because David has sent men with condolences for you, do you really believe he's showing respect for your father? Instead, hasn't David sent his emissaries in order to scout out, overthrow, and spy on the land?
the Ammonite leaders said to Hanun, "Just because David has sent men with condolences for you, do you really believe he's showing respect for your father? Instead, hasn't David sent his emissaries in order to scout out, overthrow, and spy on the land?
King James Version
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search (8800), and to overthrow (8800), and to spy out the land?
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search (8800), and to overthrow (8800), and to spy out the land?
Lexham English Bible
But the princes of the ⌊Ammonites⌋⌊Do you think⌋David sent comforters to you that David honors your father? Is it not for the purpose of exploring so as to overthrow and spy out the land that his servants have come to you?"
But the princes of the ⌊Ammonites⌋⌊Do you think⌋David sent comforters to you that David honors your father? Is it not for the purpose of exploring so as to overthrow and spy out the land that his servants have come to you?"
New American Standard Version
But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, "Do you think that David is honoring your father, in that he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
But the princes of the sons of Ammon said to Hanun, "Do you think that David is honoring your father, in that he has sent comforters to you? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?"
World English Bible
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven't his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?"
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, "Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Haven't his servants come to you to search, to overthrow, and to spy out the land?"
