Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Luke 18:13
3588
ho
ὁ
-
Art-NMS
1161
de
δὲ
but
Conj
5057
telōnēs
τελώνης
[the] tax collector
N-NMS
3113
makrothen
μακρόθεν
afar off
Adv
2476
hestōs
ἑστὼς
standing
V-RPA-NMS
3756
ouk
οὐκ
not
Adv
2309
ēthelen
ἤθελεν
was willing
V-IIA-3S
3761
oude
οὐδὲ
not even
Adv
3588
tous
τοὺς
the
Art-AMP
3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
eyes
N-AMP
1869
eparai
ἐπᾶραι
to lift up
V-ANA
1519
eis
εἰς
to
Prep
3588
ton
τὸν
-
Art-AMS
3772
ouranon
οὐρανόν
heaven
N-AMS
235
all’
ἀλλ’
but
Conj
5180
etypten
ἔτυπτεν
was striking
V-IIA-3S
3588
to
τὸ
the
Art-ANS
4738
stēthos
στῆθος
breast
N-ANS
846
autou
αὐτοῦ
of himself
PPro-GM3S
3004
legōn
λέγων
saying
V-PPA-NMS
3588
HO
Ὁ
-
Art-VMS
2316
Theos
Θεός
God
N-NMS
2433
hilasthēti
ἱλάσθητί
be merciful
V-AMP-2S
1473
moi
μοι
to me
PPro-D1S
3588
tō
τῷ
the
Art-DMS
268
hamartōlō
ἁμαρτωλῷ
sinner
Adj-DMS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
και ο τελωνης μακροθεν εστως 5761 ουκ ηθελεν 5707 ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι 5658 αλλ ετυπτεν 5707 εις το στηθος αυτου λεγων 5723 ο θεος ιλασθητι 5682 μοι τω αμαρτωλω
Textus Receptus (Beza, 1598)
και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Berean Greek Bible (2016)
δὲ Ὁ τελώνης ἑστὼς μακρόθεν οὐκ ἤθελεν οὐδὲ ἐπᾶραι τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτεν αὐτοῦ τὸ στῆθος λέγων Ὁ ‘Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
Byzantine/Majority Text (2000)
και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Byzantine/Majority Text
και ο τελωνης μακροθεν εστως 5761 ουκ ηθελεν 5707 ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι 5658 αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων 5723 ο θεος ιλασθητι 5682 μοι τω αμαρτωλω
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
και 5761 ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ 5707 ηθελεν ουδε 5658 τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ 5707 ετυπτεν εις 5723 το στηθος αυτου λεγων ο 5682 θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Neste-Aland 26
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς 5761 οὐκ ἤθελεν 5707 οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων 5723 Ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
SBL Greek New Testament (2010)
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων Ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
και ο τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους εις τον ουρανον επαραι αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν ἀλλ’ ἔτυπτεν τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων ὁ θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Textus Receptus (1550/1894)
καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς 5761 οὐκ ἤθελεν 5707 οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν ἐπᾶραι 5658 ἀλλ᾽ ἔτυπτεν 5707 εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων, 5723 ὁ θεός ἱλάσθητί 5682 μοι τῷ ἁμαρτωλῷ
Westcott / Hort, UBS4
ο δε τελωνης μακροθεν εστως 5761 ουκ ηθελεν 5707 ουδε τους οφθαλμους επαραι 5658 εις τον ουρανον αλλ ετυπτεν 5707 το στηθος [ εαυτου | αυτου ] λεγων 5723 ο θεος ιλασθητι 5682 μοι τω αμαρτωλω
Berean Study Bible
But the tax collector stood at a distance, vvv unwilling even ... to lift up his eyes to - heaven. Instead, he beat his - breast and said -, 'God, have mercy on me, sinner!'
But the tax collector stood at a distance, vvv unwilling even ... to lift up his eyes to - heaven. Instead, he beat his - breast and said -, 'God, have mercy on me, sinner!'
English Standard Version
But the tax collector standing far off would not even lift up his eyes to heaven but beat his breast saying God be merciful to me a sinner
But the tax collector standing far off would not even lift up his eyes to heaven but beat his breast saying God be merciful to me a sinner
Holman Christian Standard Version
"But the tax collector, standing far off, would not even raise his eyes to heaven but kept striking his chest and saying, 'God, turn Your wrath from me a sinner!
"But the tax collector, standing far off, would not even raise his eyes to heaven but kept striking his chest and saying, 'God, turn Your wrath from me a sinner!
King James Version
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying (5723), God be merciful to me a sinner.
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying (5723), God be merciful to me a sinner.
New American Standard Version
""But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'
""But the tax collector, standing some distance away, was even unwilling to lift up his eyes to heaven, but was beating his breast, saying, 'God, be merciful to me, the sinner!'
New Living Translation
But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed Instead he beat his chest in sorrow saying O God be merciful to me for I am a sinner
But the tax collector stood at a distance and dared not even lift his eyes to heaven as he prayed Instead he beat his chest in sorrow saying O God be merciful to me for I am a sinner
World English Bible
But the tax collector, standing far away, (*) wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat (*) his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!'
But the tax collector, standing far away, (*) wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat (*) his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!'
