Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Lamentations 1:9
167
akatharsia
ἀκαθαρσία
Her uncleanness
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
4314
pros
πρὸς
is before
Preposition
4228
podōn
ποδῶν
her feet,
Noun, Genitive Plural Masculine
1473
3756
ouk
οὐκ
she did not
Adverb
3403
emnēsthē
ἐμνήσθη
remember
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
2078
eschata
ἔσχατα
her end,
Adjective, Accusative Plural Neuter
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2601
katebibasen
κατεβίβασεν
she brought down
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
5246
hyperonka
ὑπέρογκα,
enormously.
Adjective, Accusative Plural Neuter
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3870
parakalōn
παρακαλῶν
comforting
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
autēn
αὐτήν·
her.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
1492
ide
ἰδέ,
Behold
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
2962
kyrie
κύριε,
O lord
Noun, Voc Singular Masculine
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5014
tapeinōsin
ταπείνωσίν
my humiliation,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
mou
μου,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
3170
emegalynthē
ἐμεγαλύνθη
was magnified
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
2190
echthros
ἐχθρός.
enemy!
Adjective, Nominative Singular Masculine
Aleppo Codex
טמאתה בשוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃ ס
Masoretic Text (1524)
טמאתה בשׁוליה לא זכרה אחריתה ותרד פלאים אין מנחם לה ראה יהוה את עניי כי הגדיל אויב
Westminster Leningrad Codex
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃ ס
Greek Septuagint
ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
Berean Study Bible
Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, - on my affliction, for the enemy has triumphed!
Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, - on my affliction, for the enemy has triumphed!
English Standard Version
Her uncleanness was in her skirts she took no thought of her future therefore her fall is terrible she has no comforter O Lord behold my affliction for the enemy has triumphed
Her uncleanness was in her skirts she took no thought of her future therefore her fall is terrible she has no comforter O Lord behold my affliction for the enemy has triumphed
Holman Christian Standard Version
Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her Lord, look on my affliction, for the enemy triumphs!
Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her Lord, look on my affliction, for the enemy triumphs!
King James Version
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter (8764). O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter (8764). O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself.
Lexham English Bible
Her uncleanness was in her skirts; she did not remember her future, she has descended beyond understanding, there is no comforter for her. See, O Yahweh, my persecution! My enemy has been made great!
Her uncleanness was in her skirts; she did not remember her future, she has descended beyond understanding, there is no comforter for her. See, O Yahweh, my persecution! My enemy has been made great!
New American Standard Version
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O Lord, my affliction, For the enemy has magnified himself!"
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O Lord, my affliction, For the enemy has magnified himself!"
World English Bible
Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: see, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.
Her filthiness was in her skirts; she didn't remember her latter end; therefore is she come down wonderfully; she has no comforter: see, Yahweh, my affliction; for the enemy has magnified himself.
