Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Lamentations 1:4
3598
hodoi
ὁδοὶ
The ways
Noun, Nominative Plural Feminine
*
of Zion
3996
penthousin
πενθοῦσιν
mourn
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
3844
para
παρὰ
by reason of
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2064
erchomenous
ἐρχομένους
ones coming
Verb, Present Middle Participle Accusative Plural Masculine
1722
en
ἐν
to
Preposition
1859
heortē
ἑορτῇ·
the holiday feast.
Noun, Dative Singular Feminine
3956
pasai
πᾶσαι
All
Adjective, Nominative Plural Feminine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
4439
pylai
πύλαι
her gates
Noun, Nominative Plural Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
853
ēphanismenai
ἠφανισμέναι,
have been obliterated.
Verb, Aorist Middle Participle Nominative Plural Feminine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2409
hiereis
ἱερεῖς
Her priests
Noun, Nominative Plural Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
389
anastenazousin
ἀναστενάζουσιν,
are groaning,
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3933
parthenoi
παρθένοι
her virgins
Noun, Nominative Plural Feminine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
71
agomenai
ἀγόμεναι,
are being led captive,
Verb, Present Middle Participle Nominative Plural Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
autē
αὐτὴ
she
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Feminine
4087
pikrainomenē
πικραινομένη
is being embittered
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
1438
heautē
ἑαυτῇ.
herself.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
Aleppo Codex
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל־שעריה שוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר לה {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
דרכי ציון אבלות מבלי באי מועד כל שׁעריה שׁוממין כהניה נאנחים בתולתיה נוגות והיא מר
Westminster Leningrad Codex
דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
Greek Septuagint
ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
Berean Study Bible
The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish .
The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish .
English Standard Version
The roads to Zion mourn for none come to the festival all her gates are desolate her priests groan her virgins have been afflicted and she herself suffers bitterly
The roads to Zion mourn for none come to the festival all her gates are desolate her priests groan her virgins have been afflicted and she herself suffers bitterly
Holman Christian Standard Version
The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.
The roads to Zion mourn, for no one comes to the appointed festivals. All her gates are deserted; her priests groan, her young women grieve, and she herself is bitter.
King James Version
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate (8802): her priests sigh (8737), her virgins are afflicted (8737), and she is in bitterness (8804).
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate (8802): her priests sigh (8737), her virgins are afflicted (8737), and she is in bitterness (8804).
Lexham English Bible
The roads of Zion are mourning because no one comes to the festival. All her gates are desolate, her priests groan; her young women are worried, and she herself suffers bitterly.
The roads of Zion are mourning because no one comes to the festival. All her gates are desolate, her priests groan; her young women are worried, and she herself suffers bitterly.
New American Standard Version
The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.
The roads of Zion are in mourning Because no one comes to the appointed feasts. All her gates are desolate; Her priests are groaning, Her virgins are afflicted, And she herself is bitter.
World English Bible
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests do sigh: her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests do sigh: her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.
