Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Judges 11:35
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1096
egeneto
ἐγένετο
it happened
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
2259
hēnika
ἡνίκα
when
Adverb
1492
eiden
εἶδεν
he beheld
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
egō
ἐγώ
her,
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
that
Conjunction
1284
he tore
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
2440
himatia
ἱμάτια
his garments,
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
egō
ἐγώ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3629.3
Alas
2364
thygatēr
θυγάτηρ
my daughter
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
1709.2
empepodostatēkas
ἐμπεποδοστάτηκάς
you impede
Verb, Perfect Active Indicative 2nd Singular
1473
me
με
me,
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
4663.1
skōlon
σκῶλον
an impediment
Noun, Accusative Singular Neuter
1096
egeneto
ἐγένετο
you became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3788
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
my eyes,
Noun, Dative Plural Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
egō
ἐγώ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
455
ēnoixa
ἤνοιξα
opened
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
4750
stoma
στόμα
my mouth
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
4012
peri
περὶ
concerning
Preposition
1473
egō
ἐγώ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
2962
kyrion
κύριον
the lord
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ou
οὐ
I shall not be able
Adverb
1410
dynēsomai
δυνήσομαι
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
3588
ta
τὰ
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
654
apostrepsai
ἀποστρέψαι
to turn back.
Verb, Aorist Active Infinate
Aleppo Codex
ויהי כראותו אותה ויקרע את בגדיו ויאמר אהה בתי הכרע הכרעתני ואת היית בעכרי ואנכי פציתי פי אל יהוה ולא אוכל לשוב
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְהִי֩ כִרְאֹותֹ֙ו אֹותָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
Masoretic Text (1524)
ויהי כראותו אותה ויקרע את בגדיו ויאמר אהה בתי הכרע הכרעתני ואת היית בעכרי ואנכי פציתי פי אל יהוה ולא אוכל לשׁוב
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי֩ כִרְאֹותֹ֙ו אֹותָ֜הּ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ אֲהָ֤הּ בִּתִּי֙ הַכְרֵ֣עַ הִכְרַעְתִּ֔נִי וְאַ֖תְּ הָיִ֣יתְ בְּעֹֽכְרָ֑י וְאָנֹכִ֗י פָּצִ֤יתִי־פִי֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָשֽׁוּב׃
Greek Septuagint
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν, αὐτός διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἆ ἆ θυγάτηρ μου ταραχῇ ἐτάραξάς με καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν οἴμμοι θύγατέρ μου ἐμπεποδοστάτηκάς με εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλμοῖς μου ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόμα μου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι
Berean Study Bible
As soon as Jephthah saw her, he tore - his clothes and said, "No! Not my daughter! You have brought me to my knees ...! You ... have brought great misery upon me, for I have given my word ... to the LORD and cannot ... take it back."
As soon as Jephthah saw her, he tore - his clothes and said, "No! Not my daughter! You have brought me to my knees ...! You ... have brought great misery upon me, for I have given my word ... to the LORD and cannot ... take it back."
English Standard Version
And as soon as he saw her he tore his clothes and said Alas my daughter You have brought me very low and you have become the cause of great trouble to me For I have opened my mouth to the Lord and I cannot take back my vow
And as soon as he saw her he tore his clothes and said Alas my daughter You have brought me very low and you have become the cause of great trouble to me For I have opened my mouth to the Lord and I cannot take back my vow
Holman Christian Standard Version
When he saw her, he tore his clothes and said, "No! Not my daughter! You have devastated me! You have brought great misery on me. I have given my word to the Lord and cannot take it back."
When he saw her, he tore his clothes and said, "No! Not my daughter! You have devastated me! You have brought great misery on me. I have given my word to the Lord and cannot take it back."
King James Version
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said (8799), Alas, my daughter! thou hast brought me very low (8687), and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back (8800).
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said (8799), Alas, my daughter! thou hast brought me very low (8687), and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back (8800).
Lexham English Bible
And the moment he saw her, he tore his clothes and said, "Ah! My daughter, you have caused me to bow down, and you have become my trouble. ⌊I made an oath⌋it back."
And the moment he saw her, he tore his clothes and said, "Ah! My daughter, you have caused me to bow down, and you have become my trouble. ⌊I made an oath⌋it back."
New American Standard Version
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the Lord, and I cannot take {it} back."
When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the Lord, and I cannot take {it} back."
World English Bible
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back."
It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back."
