Lectionary Calendar
Tuesday, December 24th, 2024
Christmas Eve
Christmas Eve
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
John 14:27
1515
Eirēnēn
Εἰρήνην
Peace
N-AFS
863
aphiēmi
ἀφίημι
I leave
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
with you
PPro-D2P
1515
eirēnēn
εἰρήνην
peace
N-AFS
3588
tēn
τὴν
-
Art-AFS
1699
emēn
ἐμὴν
my
PPro-AF1S
1325
didōmi
δίδωμι
I give
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
3756
ou
οὐ
not
Adv
2531
kathōs
καθὼς
as
Adv
3588
ho
ὁ
the
Art-NMS
2889
kosmos
κόσμος
world
N-NMS
1325
didōsin
δίδωσιν
gives
V-PIA-3S
1473
egō
ἐγὼ
I
PPro-N1S
1325
didōmi
δίδωμι
give
V-PIA-1S
4771
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
3361
mē
μὴ
not
Adv
5015
tarassesthō
ταρασσέσθω
let be troubled
V-PMM/P-3S
4771
hymōn
ὑμῶν
of you
PPro-G2P
3588
hē
ἡ
the
Art-NFS
2588
kardia
καρδία
heart
N-NFS
3366
mēde
μηδὲ
nor
Conj
1168
deiliatō
δειλιάτω
let it fear
V-PMA-3S
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
ειρηνην αφιημι 5719 υμιν ειρηνην την εμην διδωμι 5719 υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν 5719 εγω διδωμι 5719 υμιν μη ταρασσεσθω 5744 υμων η καρδια μηδε δειλιατω 5720
Textus Receptus (Beza, 1598)
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Berean Greek Bible (2016)
Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, τὴν ἐμὴν εἰρήνην δίδωμι ὑμῖν· ἐγὼ οὐ δίδωμι ὑμῖν. καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν μὴ ὑμῶν ἡ καρδία ταρασσέσθω μηδὲ δειλιάτω.
Byzantine/Majority Text (2000)
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Byzantine/Majority Text
ειρηνην αφιημι 5719 υμιν ειρηνην την εμην διδωμι 5719 υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν 5719 εγω διδωμι 5719 υμιν μη ταρασσεσθω 5744 υμων η καρδια μηδε δειλιατω 5720
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
ειρηνην 5719 αφιημι υμιν 5719 ειρηνην την εμην διδωμι υμιν 5719 ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω 5719 διδωμι υμιν 5744 μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Neste-Aland 26
Εἰρήνην ἀφίημι 5719 ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι 5719 ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν 5719 ἐγὼ δίδωμι 5719 ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω 5744 ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω 5720
SBL Greek New Testament (2010)
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω
Textus Receptus (1550/1894)
εἰρήνην ἀφίημι 5719 ὑμῖν εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι 5719 ὑμῖν οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν 5719 ἐγὼ δίδωμι 5719 ὑμῖν μὴ ταρασσέσθω 5744 ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω 5720
Westcott / Hort, UBS4
ειρηνην αφιημι 5719 υμιν ειρηνην την εμην διδωμι 5719 υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν 5719 εγω διδωμι 5719 υμιν μη ταρασσεσθω 5744 υμων η καρδια μηδε δειλιατω 5720
Berean Study Bible
Peace I leave with you; - My peace I give to you. I{do} not give to you as the world gives. {Do} not{let} your - hearts be troubled; {do} not be afraid.
Peace I leave with you; - My peace I give to you. I{do} not give to you as the world gives. {Do} not{let} your - hearts be troubled; {do} not be afraid.
English Standard Version
Peace I leave with you my peace I give to you Not as the world gives do I give to you Let not your hearts be troubled neither let them be afraid
Peace I leave with you my peace I give to you Not as the world gives do I give to you Let not your hearts be troubled neither let them be afraid
Holman Christian Standard Version
"Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
"Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
King James Version
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth (5719), give I unto you. Let not your heart be troubled (5744), neither let it be afraid (5720).
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth (5719), give I unto you. Let not your heart be troubled (5744), neither let it be afraid (5720).
New American Standard Version
""Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.
""Peace I leave with you; My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Do not let your heart be troubled, nor let it be fearful.
New Living Translation
I am leaving you with a gift gift peace of mind and heart And the peace I give is a gift the world cannot give So So be troubled or afraid
I am leaving you with a gift gift peace of mind and heart And the peace I give is a gift the world cannot give So So be troubled or afraid
World English Bible
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, give I to you. Don't let your heart be troubled, neither let it be fearful.
