Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 9:10
1909
epi
ἐπὶ
Concerning
Preposition
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
3735
orē
ὄρη
mountains,
Noun, Accusative Plural Neuter
2983
labete
λάβετε
take up
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
2870
kopeton
κοπετὸν
a lamenting!
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1909
epi
ἐπὶ
for
Preposition
3588
ta
τὰ
the
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
5147
tribous
τρίβους
roads
Noun, Accusative Plural Feminine
3588
ta
τὰ
of the
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
2048
erēmou
ἐρήμου
wilderness,
Noun, Genitive Singular Feminine
2355
thrēnon
θρῆνον,
a wailing!
Noun, Accusative Singular Masculine
3754
hoti
ὅτι
For
Conjunction
1587
exelipon
ἐξέλιπον
they failed
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3844
para
παρὰ
by
Preposition
3588
ta
τὰ
there
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
3361
mē
μὴ
not
Adverb
1510.1
einai
εἶναι
being
Verb, Present Active Infinate
444
anthrōpous
ἀνθρώπους·
men.
Noun, Accusative Plural Masculine
3756
ouk
οὐκ
They heard not
Adverb
191
ēkousan
ἤκουσαν
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
5456
phōnēn
φωνὴν
the sound
Noun, Accusative Singular Feminine
5223
hyparxeōs
ὑπάρξεως·
of the existence
Noun, Genitive Singular Feminine
575
apo
ἀπὸ
of
Preposition
4071
peteinōn
πετεινῶν
winged creatures
Noun, Genitive Plural Neuter
3588
ta
τὰ
of the
Pronoun, Article, Accusative Plural Neuter
3772
ouranou
οὐρανοῦ
heaven.
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2193
heōs
ἕως
Preposition
2934
ktēnōn
κτηνῶν
the cattle
Noun, Genitive Plural Neuter
1839
exestēsan
ἐξέστησαν,
receded --
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3634.2
ōchonto
ᾤχοντο.
they were set out.
Verb, Imperfect Middle Indicative 3rd Plural
Aleppo Codex
על ההרים אשא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה כי־נצתו מבלי איש עבר ולא שמעו קול מקנה מעוף השמים ועד בהמה נדדו הלכו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
עַל־הֶ֙הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְאֹ֤ות מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ קֹ֣ול מִקְנֶ֑ה מֵעֹ֤וף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
Masoretic Text (1524)
על ההרים אשׂא בכי ונהי ועל נאות מדבר קינה כי נצתו מבלי אישׁ עבר ולא שׁמעו קול מקנה מעוף השׁמים ועד בהמה נדדו הלכו
Westminster Leningrad Codex
עַל־הֶ֙הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְאֹ֤ות מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ קֹ֣ול מִקְנֶ֑ה מֵעֹ֤וף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
Greek Septuagint
ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο.
Berean Study Bible
I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
English Standard Version
"I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone.
"I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone.
Holman Christian Standard Version
I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled - they have gone away.
I will raise weeping and a lament over the mountains, a dirge over the wilderness grazing land, for they have been so scorched that no one passes through. The sound of cattle is no longer heard. From the birds of the sky to the animals, everything has fled - they have gone away.
King James Version
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up (8738), so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled (8804); they are gone (8804).
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up (8738), so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled (8804); they are gone (8804).
Lexham English Bible
For the mountains I lift up weeping and wailing, and for the pastures of the desert a lament, because they are laid waste so that no man passes through. And the sounds of cattle are not heard, from the birds of heaven to the animals they have fled, they are gone.
For the mountains I lift up weeping and wailing, and for the pastures of the desert a lament, because they are laid waste so that no man passes through. And the sounds of cattle are not heard, from the birds of heaven to the animals they have fled, they are gone.
New American Standard Version
"For the mountains I will take up a weeping and wailing, And for the pastures of the wilderness a dirge, Because they are laid waste so that no one passes through, And the lowing of the cattle is not heard; Both the birds of the sky and the beasts have fled; they are gone.
"For the mountains I will take up a weeping and wailing, And for the pastures of the wilderness a dirge, Because they are laid waste so that no one passes through, And the lowing of the cattle is not heard; Both the birds of the sky and the beasts have fled; they are gone.
World English Bible
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the livestock; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.
For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passes through; neither can men hear the voice of the livestock; both the birds of the sky and the animals are fled, they are gone.
