Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 46:27
1473
egō
ἐγὼ
But you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1161
de
δὲ
Participleicle
3361
mē
μὴ
should not
Adverb
5399
phobēthēs
φοβηθῇς,
be fearful,
Verb, Aorist Passive Subjective 2nd Singular
1401
doulos
δοῦλός
my servant
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
*
Jacob,
3366
mēde
μηδὲ
nor
Conjunction
4422
ptoēthēs
πτοηθῇς,
should you be terrified
Verb, Aorist Passive Subjective 2nd Singular
*
Israel.
3754
For
2400
idou
ἰδοὺ
behold,
Interjection
4982
sōzōn
σῴζων
I deliver
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
egō
ἐγὼ
you
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
3113
makrothen
μακρόθεν
from far off,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
4690
sperma
σπέρμα
your seed
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1537
ek
ἐκ
from
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
161
aichmalōsias
αἰχμαλωσίας
their captivity.
Noun, Genitive Singular Feminine
1473
egō
ἐγὼ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2270
hēsychasei
ἡσυχάσει
shall be tranquil,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5258.1
hypnōsei
ὑπνώσει,
shall sleep,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
to
τὸ
one
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
3926
parenochlōn
παρενοχλῶν
troubling
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
1473
egō
ἐγὼ
him.
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
Aleppo Codex
ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישראל כי־הנני מושעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים ושב יעקוב ושקט ושאנן ואין מחריד
Biblia Hebraica Stuttgartensia
֠וְאַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל ֠כִּי הִנְנִ֤י מֹושִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָחֹ֔וק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛וב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
Masoretic Text (1524)
ואתה אל תירא עבדי יעקב ואל תחת ישׂראל כי הנני מושׁעך מרחוק ואת זרעך מארץ שׁבים ושׁב יעקוב ושׁקט ושׁאנן ואין מחריד
Westminster Leningrad Codex
֠וְאַתָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל ֠כִּי הִנְנִ֤י מֹושִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָחֹ֔וק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛וב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס
Greek Septuagint
σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ιακωβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ισραηλ, διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν, καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν.
Berean Study Bible
But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel, for surely I will save you from a distant place, and your descendants from the land of their captivity! Jacob will return and be undisturbed and secure, with no one to make him afraid.
But you, O Jacob My servant, do not be afraid, and do not be dismayed, O Israel, for surely I will save you from a distant place, and your descendants from the land of their captivity! Jacob will return and be undisturbed and secure, with no one to make him afraid.
English Standard Version
But fear not O Jacob my servant nor be dismayed O Israel for behold I will save you from far away and your offspring from the land of their captivity Jacob shall return and have quiet and ease and none shall make him afraid
But fear not O Jacob my servant nor be dismayed O Israel for behold I will save you from far away and your offspring from the land of their captivity Jacob shall return and have quiet and ease and none shall make him afraid
Holman Christian Standard Version
But you, My servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away and your descendants, from the land of their captivity Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.
But you, My servant Jacob, do not be afraid, and do not be discouraged, Israel, for without fail I will save you from far away and your descendants, from the land of their captivity Jacob will return and have calm and quiet with no one to frighten him.
King James Version
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed (8735), O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return (8804), and be in rest and at ease (8768), and none shall make him afraid (8688).
But fear not thou, O my servant Jacob, and be not dismayed (8735), O Israel: for, behold, I will save thee from afar off, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return (8804), and be in rest and at ease (8768), and none shall make him afraid (8688).
Lexham English Bible
"But as for you, my servant Jacob, you must not be afraid, and Israel, you must not be dismayed, for look, I am going to save you from far, and your offspring from the land of their captivity. And Jacob will return, and he will be quiet, and he will be at ease, and without one who makes him afraid.
"But as for you, my servant Jacob, you must not be afraid, and Israel, you must not be dismayed, for look, I am going to save you from far, and your offspring from the land of their captivity. And Jacob will return, and he will be quiet, and he will be at ease, and without one who makes him afraid.
New American Standard Version
"But as for you, O Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, O Israel! For, see, I am going to save you from afar, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making {him} tremble.
"But as for you, O Jacob My servant, do not fear, Nor be dismayed, O Israel! For, see, I am going to save you from afar, And your descendants from the land of their captivity; And Jacob will return and be undisturbed And secure, with no one making {him} tremble.
World English Bible
But don't you be afraid, Jacob my servant, neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
But don't you be afraid, Jacob my servant, neither be dismayed, Israel: for, behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be quiet and at ease, and none shall make him afraid.
