Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Jeremiah 46:16
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
4128
plēthos
πλῆθός
your multitude
Noun, Nominative Singular Neuter
1473
sou
σου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
770
ēsthenēsen
ἠσθένησεν
weakened
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4098
epesen
ἔπεσεν,
fell;
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1538
hekastos
ἕκαστος
each
Adjective, Nominative Singular Masculine
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
4139
plēsion
πλησίον
his neighbor
Adverb
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2980
elalei
ἐλάλει
said,
Verb, Imperfect Active Indicative 3rd Singular
450
anastōmen
ἀναστῶμεν
We should rise up
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
390
anastrepsōmen
ἀναστρέψωμεν
return
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
2992
laon
λαὸν
our people
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1519
eis
εἰς
unto
Preposition
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Nominative Singular Neuter
3968
patrida
πατρίδα
our fatherland,
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
575
apo
ἀπὸ
from
Preposition
4383
prosōpou
προσώπου
the face
Noun, Genitive Singular Neuter
3162
machairas
μαχαίρας
sword
Noun, Accusative Plural Feminine
*
of the Grecian.
Aleppo Codex
הרבה כושל גם נפל איש אל רעהו ויאמרו קומה ונשבה אל עמנו ואל ארץ מולדתנו מפני חרב היונה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
הִרְבָּ֖ה כֹּושֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיֹּונָֽה׃
Masoretic Text (1524)
הרבה כושׁל גם נפל אישׁ אל רעהו ויאמרו קומה ונשׁבה אל עמנו ואל ארץ מולדתנו מפני חרב היונה
Westminster Leningrad Codex
הִרְבָּ֖ה כֹּושֵׁ֑ל גַּם־נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָה׀ וְנָשֻׁ֣בָה אֶל־עַמֵּ֗נוּ וְאֶל־אֶ֙רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַיֹּונָֽה׃
Greek Septuagint
καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσεν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς.
Berean Study Bible
They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, 'Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.'
They continue to stumble; indeed, they have fallen over one another. They say, 'Get up! Let us return to our people and to the land of our birth, away from the sword of the oppressor.'
English Standard Version
He made many stumble and they fell and they said one to another Arise and let us go back to our own people and to the land of our birth because of the sword of the oppressor
He made many stumble and they fell and they said one to another Arise and let us go back to our own people and to the land of our birth because of the sword of the oppressor
Holman Christian Standard Version
He continues to stumble. Indeed, each falls over the other. They say, "Get up! Let's return to our people and to the land of our birth away from the sword that oppresses."
He continues to stumble. Indeed, each falls over the other. They say, "Get up! Let's return to our people and to the land of our birth away from the sword that oppresses."
King James Version
He made many to fall (8802), yea, one fell upon another: and they said (8799), Arise (8798), and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
He made many to fall (8802), yea, one fell upon another: and they said (8799), Arise (8798), and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
Lexham English Bible
He multiplied the ones stumbling. Furthermore, each one fell to his neighbor, and said, 'Stand up, and let us return to our people and to the land of our birth, ⌊because of⌋⌊presence⌋ of the sword of the oppressor.'
He multiplied the ones stumbling. Furthermore, each one fell to his neighbor, and said, 'Stand up, and let us return to our people and to the land of our birth, ⌊because of⌋⌊presence⌋ of the sword of the oppressor.'
New American Standard Version
"They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen one against another. Then they said, 'Get up! And let us go back To our own people and our native land Away from the sword of the oppressor.'
"They have repeatedly stumbled; Indeed, they have fallen one against another. Then they said, 'Get up! And let us go back To our own people and our native land Away from the sword of the oppressor.'
World English Bible
He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.
He made many to stumble, yes, they fell one on another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our birth, from the oppressing sword.
