Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!

Interlinear Study Bible

Greek Language ⇌

Isaiah 47:8

TapClick Strong's number to view lexical information.
3568
nyn
νῦν
But now
Adverb
1161
de
δὲ
Participleicle
191
akouson
ἄκουσον
hear
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3778
tauta
ταῦτα,
these things!
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
5171.1
tryphera
τρυφερὰ
O delicate one,
Adjective, Nominative Singular Feminine
3588
hē
O one
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2521
kathēmenē
καθημένη
sitting down,
Verb, Present Middle Participle Nominative Singular Feminine
3588
hē
 
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3982
pepoithuia
πεποιθυῖα
O one yielding.
Verb, Perfect Active Participle Nominative Singular Feminine
3588
hē
O one
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
3004
legousa
λέγουσα
saying
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
hē
 
Pronoun, Article, Nominative Singular Feminine
2588
kardia
καρδίᾳ
her heart,
Noun, Dative Singular Feminine
1473
egō
ἐγώ
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1473
egō
ἐγώ
I
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Singular
1510.2.1
eimi
εἰμι,
am,
Verb, Present Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2087
hetera
ἑτέρα·
another;
Adjective, Accusative Plural Neuter
3756
ouk
οὐκ
I shall not
Adverb
2523
kathiō
καθιῶ
sit
Verb, Future Active Indicative 1st Singular
5503
chēra
χήρα
as a widow,
Noun, Nominative Singular Feminine
3761
oude
οὐδὲ
nor
Conjunction
1097
gnōsomai
γνώσομαι
shall I know
Verb, Future Middle Indicative 1st Singular
3736.1
bereavement.

 

Aleppo Codex
ועתה שמעי זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃
Masoretic Text (1524)
ועתה שׁמעי זאת עדינה היושׁבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשׁב אלמנה ולא אדע שׁכול
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃
Greek Septuagint
νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα, ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν.
Berean Study Bible
So now hear this, O lover of luxury, who sits securely ..., who says to herself, 'I am, and there is none besides me. I will never ... be a widow ... or know the loss of children.'
English Standard Version
Now therefore hear this you lover of pleasures who sit securely who say in your heart I am and there is no one besides me I shall not sit as a widow or know the loss of children
Holman Christian Standard Version
"So now hear this, lover of luxury, who sits securely, who says to herself 'I exist, and there is no one else. I will never be a widow or know the loss of children.'
King James Version
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
Lexham English Bible
Therefore now hear this, luxuriant oneamthere is no one. I shall not sit as a widow, and I shall not know the loss of children."
New American Standard Version
"Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, 'I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know loss of children.'
World English Bible
"Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:'
 
adsfree-icon
Ads FreeProfile