Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 41:7
2480
ischysen
ἴσχυσεν
was strong
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
435
anēr
ἀνὴρ
The man --
Noun, Nominative Singular Masculine
5045
tektōn
τέκτων
the fabricator,
Noun, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5471
chalkeus
χαλκεὺς
the brazier
Noun, Nominative Singular Masculine
5180
typtōn
τύπτων
beating
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
4973.1
sphyrē
σφύρῃ
with a hammer
Noun, Dative Singular Feminine
260
hama
ἅμα
together
Adverb
1643
elaunōn
ἐλαύνων·
forging;
Verb, Present Active Participle Nominative Singular Masculine
4219
pote
ποτὲ
how long
Adverb
3303
men
μὲν
then
Participleicle
2046
erei
ἐρεῖ
shall he say,
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
4822.1
symblēma
σύμβλημα
The coupling
Noun, Nominative Singular Neuter
2478.1
ischyrōsan
ἰσχύρωσαν
they strengthened
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1473
auta
αὐτὰ
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
1722
en
ἐν
with
Preposition
2247
hēlois
ἥλοις,
nails;
Noun, Dative Plural Masculine
5087
thēsousin
θήσουσιν
they shall establish
Verb, Future Active Indicative 3rd Plural
1473
auta
αὐτὰ
them,
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3756
ou
οὐ
it shall not be moved.
Adverb
2795
kinēthēsontai
κινηθήσονται.
Verb, Future Passive Indicative 3rd Plural
Aleppo Codex
ויחזק חרש את צרף מחליק פטיש את הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ טֹ֣וב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט׃ ס
Masoretic Text (1524)
ויחזק חרשׁ את צרף מחליק פטישׁ את הולם פעם אמר לדבק טוב הוא ויחזקהו במסמרים לא ימוט
Westminster Leningrad Codex
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ טֹ֣וב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט׃ ס
Greek Septuagint
ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.
Berean Study Bible
The craftsman - encourages the goldsmith, and he who wields the hammer - cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, "It is good." He nails it down ... so it will not be toppled.
The craftsman - encourages the goldsmith, and he who wields the hammer - cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, "It is good." He nails it down ... so it will not be toppled.
English Standard Version
The craftsman strengthens the goldsmith and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil saying of the soldering It is good and they strengthen it with nails so that it cannot be moved
The craftsman strengthens the goldsmith and he who smooths with the hammer him who strikes the anvil saying of the soldering It is good and they strengthen it with nails so that it cannot be moved
Holman Christian Standard Version
The craftsman encourages the metalworker; the one who flattens with the hammer supports the one who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good." He fastens it with nails so that it will not fall over.
The craftsman encourages the metalworker; the one who flattens with the hammer supports the one who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good." He fastens it with nails so that it will not fall over.
King James Version
So the carpenter encouraged the goldsmith (8802), and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying (8802), It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved (8735).
So the carpenter encouraged the goldsmith (8802), and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying (8802), It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved (8735).
Lexham English Bible
And the artisan encourages the ⌊goldsmith⌋the one who makes smooth with the hammer encourages the one who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good!" And they strengthen it with nails so it cannot be knocked over.
And the artisan encourages the ⌊goldsmith⌋the one who makes smooth with the hammer encourages the one who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good!" And they strengthen it with nails so it cannot be knocked over.
New American Standard Version
So the craftsman encourages the smelter, {And} he who smooths {metal} with the hammer {encourages} him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, {So that} it will not totter.
So the craftsman encourages the smelter, {And} he who smooths {metal} with the hammer {encourages} him who beats the anvil, Saying of the soldering, "It is good"; And he fastens it with nails, {So that} it will not totter.
World English Bible
So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.
So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.
