Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Isaiah 4:1
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
1949
epilēmpsontai
ἐπιλήμψονται
shall take hold of
Verb, Future Middle Indicative 3rd Plural
2033
hepta
ἑπτὰ
seven
Indicativeeclinable Number
1135
gynaikes
γυναῖκες
women
Noun, Nominative Plural Feminine
444
anthrōpou
ἀνθρώπου
man
Noun, Genitive Singular Masculine
1520
henos
ἑνὸς
one
Adjective, Genitive Singular Masculine
1722
in
1565
that
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2250
day,
3004
legousai
λέγουσαι
saying,
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Feminine
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
740
arton
ἄρτον
our own bread
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2068
phagometha
φαγόμεθα
We will eat
Verb, Future Middle Indicative 1st Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
2440
himatia
ἱμάτια
our own garments
Noun, Accusative Plural Neuter
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
4016
peribaloumetha
περιβαλούμεθα,
wear,
Verb, Future Middle Indicative 1st Plural
4133
plēn
πλὴν
only
Adverb
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3686
onoma
ὄνομα
your name
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
2564
keklēsthō
κεκλήσθω
let be called
Verb, Perfect Middle Imperative 3rd Singular
1909
eph᾿
ἐφ᾿
upon
Preposition
1473
hēmas
ἡμᾶς,
us;
Pronoun, Personal/Posessive Accusative Plural
851
aphele
ἄφελε
remove
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Singular
3588
ton
τὸν
Pronoun, Article, Accusative Singular Masculine
3680
oneidismon
ὀνειδισμὸν
our scorn!
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
Aleppo Codex
והחזיקו שבע נשים באיש אחד ביום ההוא לאמר לחמנו נאכל ושמלתנו נלבש רק יקרא שמך עלינו אסף־חרפתנו {ס}
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֙בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
Masoretic Text (1524)
והחזיקו שׁבע נשׁים באישׁ אחד ביום ההוא לאמר לחמנו נאכל ושׂמלתנו נלבשׁ רק יקרא שׁמך עלינו אסף חרפתנו
Westminster Leningrad Codex
וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֙בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס
Greek Septuagint
καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
Berean Study Bible
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. ... Take away our disgrace!"
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. ... Take away our disgrace!"
English Standard Version
And seven women shall take hold of one man in that day saying We will eat our own bread and wear our own clothes only let us be called by your name take away our reproach
And seven women shall take hold of one man in that day saying We will eat our own bread and wear our own clothes only let us be called by your name take away our reproach
Holman Christian Standard Version
On that day seven women will seize one man, saying, "We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name Take away our disgrace."
On that day seven women will seize one man, saying, "We will eat our own bread and provide our own clothing. Just let us be called by your name Take away our disgrace."
King James Version
And in that day seven women shall take hold of one man, saying (8800), We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
And in that day seven women shall take hold of one man, saying (8800), We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
Lexham English Bible
And seven women shall grasp at one man on that day, saying, "We will eat our own bread, and we will wear our own clothing; only ⌊let us be called by your name⌋
And seven women shall grasp at one man on that day, saying, "We will eat our own bread, and we will wear our own clothing; only ⌊let us be called by your name⌋
New American Standard Version
For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"
For seven women will take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach!"
World English Bible
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."
Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."
