Lectionary Calendar
Thursday, November 21st, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
For 10¢ a day you can enjoy StudyLight.org ads
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
free while helping to build churches and support pastors in Uganda.
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 42:38
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1161
de
δὲ
And
Participleicle
2036
eipen
εἶπεν
he said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3756
ou
οὐ
shall not
Adverb
2597
katabēsetai
καταβήσεται
go down
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5207
huios
υἱός
My son
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3326
meth᾿
μεθ᾿
with
Preposition
1473
hymōn
ὑμῶν,
you,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
3754
hoti
ὅτι
for
Conjunction
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
80
adelphos
ἀδελφὸς
his brother
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
599
apethanen
ἀπέθανεν
died,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1473
autos
αὐτὸς
he
Pronoun, Demonstrative Nominative Singular Masculine
3441
monos
μόνος
alone
Adjective, Nominative Singular Masculine
2641
kataleleiptai
καταλέλειπται·
is left behind.
Verb, Perfect Middle Indicative 3rd Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4819
symbēsetai
συμβήσεται
suppose it shall come to pass
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1473
auton
αὐτὸν
that he
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
3119.1
malakisthēnai
μαλακισθῆναι
be infirm
Verb, Accusative Plural Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
3598
hodō
ὁδῷ,
way
Noun, Dative Singular Feminine
3739
hē
ᾗ
which
Pronoun, Relative, Dative Singular Feminine
302
an
ἂν
ever
Participleicle
4198
poreuēsthe
πορεύησθε,
you go,
Verb, Present Middle Subjective 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2609
kataxete
κατάξετέ
you will lead
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
1473
mou
μου
me
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1094
gēras
γῆρας
in old age
Noun, Accusative Singular Neuter
3326
meth᾿
μεθ᾿
with
Preposition
3077
lypēs
λύπης
distress
Noun, Genitive Singular Feminine
1519
eis
εἰς
into
Preposition
86
hadou
ᾅδου.
Hades.
Noun, Genitive Singular Masculine
Aleppo Codex
ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֙יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדֹּ֣ו נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסֹון֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהֹורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽולָה׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשׁאר וקראהו אסון בדרך אשׁר תלכו בה והורדתם את שׂיבתי ביגון שׁאולה
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֙יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדֹּ֣ו נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסֹון֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהֹורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽולָה׃
Greek Septuagint
ὁ δὲ εἶπεν οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ᾿ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
Berean Study Bible
But Jacob replied, "My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes ... to him on your ... ... journey, {you will bring} my gray hair down - to Sheol in sorrow."
But Jacob replied, "My son will not go down there with you, for his brother is dead, and he alone is left. If any harm comes ... to him on your ... ... journey, {you will bring} my gray hair down - to Sheol in sorrow."
English Standard Version
But he said My son shall not go down with you for his brother is dead and he is the only one left If harm should happen to him on the journey that you are to make you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol
But he said My son shall not go down with you for his brother is dead and he is the only one left If harm should happen to him on the journey that you are to make you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol
Holman Christian Standard Version
But Jacob answered, "My son will not go down with you, for his brother is dead and he alone is left. If anything happens to him on your journey, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow."
But Jacob answered, "My son will not go down with you, for his brother is dead and he alone is left. If anything happens to him on your journey, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow."
King James Version
And he said (8799), My son shall not go down with you; for his brother is dead (8804), and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go (8799), then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
And he said (8799), My son shall not go down with you; for his brother is dead (8804), and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go (8799), then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Lexham English Bible
But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead and he alone remains. If harm meets him on the journey that you would take, you would bring down my gray head in sorrow to Sheol."
But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead and he alone remains. If harm meets him on the journey that you would take, you would bring down my gray head in sorrow to Sheol."
New American Standard Version
But Jacob said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should befall him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow."
But Jacob said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should befall him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow."
World English Bible
He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."
He said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol."
