Lectionary Calendar
Sunday, December 22nd, 2024
the Fourth Week of Advent
the Fourth Week of Advent
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Genesis 19:34
1096
egeneto
ἐγένετο
And it came to pass
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
1161
de
δὲ
Participleicle
1722
in
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
1887
epaurion
ἐπαύριον
next day,
Adverb
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
4245
presbytera
πρεσβυτέρα
elder
Adjective, Nominative Singular Feminine Comparitive
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
3588
tē
τῇ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3501
neōteran
νεωτέραν
younger,
Adjective, Accusative Singular Feminine Comparitive
2400
idou
ἰδοὺ
Behold,
Interjection
2837
ekoimēthēn
ἐκοιμήθην
I went to bed
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Singular
5504
echthes
ἐχθὲς
yesterday
Adverb
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3962
patros
πατρὸς
our father.
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν·
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
4222
potisōmen
ποτίσωμεν
We should give to drink
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
1473
auton
αὐτὸν
him
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
3631
oinon
οἶνον
wine
Noun, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
also
Conjunction
1722
in
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3571
nykta
νύκτα
this night,
Noun, Accusative Singular Feminine
3778
tautēn
ταύτην,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1525
eiselthousa
εἰσελθοῦσα
entering,
Verb, Aorist Active Participle Nominative Singular Feminine
2837
ekoimēthēn
ἐκοιμήθην
you go to bed
Verb, Aorist Passive Indicative 1st Singular
3326
meta
μετὰ
with
Preposition
1473
autou
αὐτοῦ,
him!
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
that
Conjunction
1817
exanastēsōmen
ἐξαναστήσωμεν
we might raise up
Verb, Aorist Active Subjective 1st Plural
1537
ek
ἐκ
from
Preposition
3588
tē
τῇ
Pronoun, Article, Dative Singular Feminine
3962
patros
πατρὸς
our father
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
hēmōn
ἡμῶν·
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
4690
sperma
σπέρμα.
seed.
Noun, Accusative Singular Neuter
Aleppo Codex
ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֙נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמֹּ֔ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
Masoretic Text (1524)
ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שׁכבתי אמשׁ את אבי נשׁקנו יין גם הלילה ובאי שׁכבי עמו ונחיה מאבינו זרע
Westminster Leningrad Codex
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֙נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמֹּ֔ו וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
Greek Septuagint
ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.
Berean Study Bible
- The next day the older daughter said to the younger, "Look, I slept with my father last night. - Let us get him drunk with wine again tonight, so you can go sleep with him, and we can preserve our father''s line."
- The next day the older daughter said to the younger, "Look, I slept with my father last night. - Let us get him drunk with wine again tonight, so you can go sleep with him, and we can preserve our father''s line."
English Standard Version
The next day the firstborn said to the younger Behold I lay last night with my father Let us make him drink wine tonight also Then you go in and lie with him that we may preserve offspring from our father
The next day the firstborn said to the younger Behold I lay last night with my father Let us make him drink wine tonight also Then you go in and lie with him that we may preserve offspring from our father
Holman Christian Standard Version
The next day the firstborn said to the younger, "Look, I slept with my father last night. Let's get him to drink wine again tonight so you can go sleep with him and we can preserve our father's line."
The next day the firstborn said to the younger, "Look, I slept with my father last night. Let's get him to drink wine again tonight so you can go sleep with him and we can preserve our father's line."
King James Version
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in (8798), and lie with him, that we may preserve seed of our father.
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in (8798), and lie with him, that we may preserve seed of our father.
Lexham English Bible
And it happened thatand lie with him that ⌊we may secure descendants through our father⌋
And it happened thatand lie with him that ⌊we may secure descendants through our father⌋
New American Standard Version
On the following day, the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine tonight also; then you go in and lie with him, that we may preserve our family through our father."
On the following day, the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father; let us make him drink wine tonight also; then you go in and lie with him, that we may preserve our family through our father."
World English Bible
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."
It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."
