Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 9:21
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
266
hamartian
ἁμαρτίαν
your sin
Noun, Accusative Singular Feminine
1473
hymōn
ὑμῶν,
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
3739
hēn
ἣν
which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Feminine
4160
epoiēsate
ἐποιήσατε,
you made --
Verb, Aorist Active Indicative 2nd Plural
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3448
moschon
μόσχον,
calf;
Noun, Accusative Singular Masculine
2983
elabon
ἔλαβον
I took
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2618
katekausa
κατέκαυσα
I incinerated
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1473
auton
αὐτὸν
it
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
4442
pyri
πυρὶ
fire,
Noun, Dative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4792.1-1473
cut it down,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2641.2
ground it down
4970
sphodra
σφόδρα,
exceeding,
Adverb
2193
heōs
ἕως
until
Preposition
3739
hēn
ἣν
of which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Feminine
1096
egeneto
ἐγένετο
it became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
3016
lepton
λεπτόν·
fine,
Adjective, Accusative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1096
egeneto
ἐγένετο
became
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
5616
hōsei
ὡσεὶ
as
Adverb
2868
koniortos
κονιορτός,
a cloud of dust.
Noun, Nominative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
4495
erripsa
ἔρριψα
I tossed
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2868
koniortos
κονιορτός,
dust
Noun, Nominative Singular Masculine
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
5493
cheimarroun
χειμάρρουν
rushing stream,
Noun, Accusative Singular Masculine
3588
tēn
τὴν
the one
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2597
katabainonta
καταβαίνοντα
coming down
Verb, Present Active Participle Accusative Singular Masculine
1537
ek
ἐκ
from
Preposition
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
3735
orous
ὄρους—
mountain.
Noun, Genitive Singular Neuter
Aleppo Codex
ואת חטאתכם אשר עשיתם את העגל לקחתי ואשרף אתו באש ואכת אתו טחון היטב עד אשר דק לעפר ואשלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
Masoretic Text (1524)
ואת חטאתכם אשׁר עשׂיתם את העגל לקחתי ואשׂרף אתו באשׁ ואכת אתו טחון היטב עד אשׁר דק לעפר ואשׁלך את עפרו אל הנחל הירד מן ההר
Westminster Leningrad Codex
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹתֹ֣ו׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹתֹ֤ו טָחֹון֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָרֹ֔ו אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃
Greek Septuagint
καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα, ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους. —
Berean Study Bible
And I took that sinful thing, the calf you had made, - and burned it in the fire. Then I crushed it - and ground it to - powder as fine as dust, and I cast - it into the stream that came down from the mountain.
And I took that sinful thing, the calf you had made, - and burned it in the fire. Then I crushed it - and ground it to - powder as fine as dust, and I cast - it into the stream that came down from the mountain.
English Standard Version
Then I took the sinful thing the calf that you had made and burned it with fire and crushed it grinding it very small until it was as fine as dust And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain
Then I took the sinful thing the calf that you had made and burned it with fire and crushed it grinding it very small until it was as fine as dust And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain
Holman Christian Standard Version
I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain.
I took the sinful calf you had made, burned it up, and crushed it, thoroughly grinding it to powder as fine as dust. Then I threw it into the stream that came down from the mountain.
King James Version
And I took your sin, the calf which ye had made (8804), and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small (8687), even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
And I took your sin, the calf which ye had made (8804), and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small (8687), even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
Lexham English Bible
And your sinful thing that you had made, the molten calf, I took and I burned it with fire, and I crushed it, grinding it thoroughly until it was crushed to dust, and I threw its dust into ⌊the stream that flowed down the mountain⌋.
And your sinful thing that you had made, the molten calf, I took and I burned it with fire, and I crushed it, grinding it thoroughly until it was crushed to dust, and I threw its dust into ⌊the stream that flowed down the mountain⌋.
New American Standard Version
"I took your sinful {thing,} the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
"I took your sinful {thing,} the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that came down from the mountain.
World English Bible
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.
I took your sin, the calf which you had made, and burnt it with fire, and stamped it, grinding it very small, until it was as fine as dust: and I cast its dust into the brook that descended out of the mountain.
