Lectionary Calendar
Monday, November 25th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 25:5
1437
ean
ἐὰν
And if
Conjunction
1161
de
δὲ
Participleicle
2730
katoikōsin
κατοικῶσιν
should dwell
Verb, Present Active Subjective 3rd Plural
80
adelphoi
ἀδελφοὶ
brethren
Noun, Nominative Plural Masculine
1909
epi
ἐπὶ
in
Preposition
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1473
auto
αὐτὸ
same place,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
599
apothanē
ἀποθάνῃ
should die
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
1520
heis
εἷς
one
Adjective, Nominative Singular Masculine
1537
ex
ἐξ
of
Preposition
1473
autōn
αὐτῶν,
them,
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Masculine
4690
sperma
σπέρμα
seed
Noun, Accusative Singular Neuter
1161
de
δὲ
and
Participleicle
3361
mē
μὴ
there might not
Adverb
1510.3
ē
ᾖ
be
Verb, Present Active Subjective 3rd Singular
1473
autō
αὐτῷ,
to him,
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
3588
to
τὸ
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
1135
gynē
γυνὴ
wife
Noun, Nominative Singular Feminine
3588
to
τὸ
of the one
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
2348
tethnēkotos
τεθνηκότος
having died
Verb, Perfect Active Participle Genitive Singular Masculine
1854
exō
ἔξω
outside
Adverb
435
andri
ἀνδρὶ
the husband's family
Noun, Dative Singular Masculine
3361
mē
μὴ
not
Adverb
1448
engizonti
ἐγγίζοντι·
near.
Verb, Present Active Participle Dative Singular Masculine
3588
to
τὸ
The
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
80
adelphoi
ἀδελφοὶ
brother
Noun, Nominative Plural Masculine
3588
to
τὸ
Pronoun, Article, Accusative Singular Neuter
435
andri
ἀνδρὶ
of her husband
Noun, Dative Singular Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
1525
eiseleusetai
εἰσελεύσεται
shall enter
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
4314
pros
πρὸς
to
Preposition
1473
autēn
αὐτὴν
her,
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2983
lēmpsetai
λήμψεται
he shall take
Verb, Future Middle Indicative 3rd Singular
1473
autēn
αὐτὴν
her
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
1438
heautō
ἑαυτῷ
to himself
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Masculine
1135
gynē
γυνὴ
as wife,
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
4924
synoikēsei
συνοικήσει
he shall live with
Verb, Future Active Indicative 3rd Singular
1473
autē
αὐτῇ.
her.
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
Aleppo Codex
כי ישבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין לו לא־תהיה אשת המת החוצה לאיש זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשה ויבמה
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כִּֽי־יֵשְׁב֙וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֙ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־לֹ֔ו לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ לֹ֛ו לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
Masoretic Text (1524)
כי ישׁבו אחים יחדו ומת אחד מהם ובן אין לו לא תהיה אשׁת המת החוצה לאישׁ זר יבמה יבא עליה ולקחה לו לאשׁה ויבמה
Westminster Leningrad Codex
כִּֽי־יֵשְׁב֙וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֙ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־לֹ֔ו לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ לֹ֛ו לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃
Greek Septuagint
ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ.
Berean Study Bible
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow ... must not marry ... vvv outside the family. Her husband''s brother is to take her as his wife vvv vvv and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow ... must not marry ... vvv outside the family. Her husband''s brother is to take her as his wife vvv vvv and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
English Standard Version
If brothers dwell together and one of them dies and has no son the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her
If brothers dwell together and one of them dies and has no son the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her
Holman Christian Standard Version
"When brothers live on the same property and one of them dies without a son, the wife of the dead man may not marry a stranger outside the family. Her brother-in-law is to take her as his wife, have sexual relations with her, and perform the duty of a brother-in-law for her.
"When brothers live on the same property and one of them dies without a son, the wife of the dead man may not marry a stranger outside the family. Her brother-in-law is to take her as his wife, have sexual relations with her, and perform the duty of a brother-in-law for her.
King James Version
If brethren dwell together, and one of them die (8804), and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger (8801): her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
If brethren dwell together, and one of them die (8804), and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger (8801): her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
Lexham English Bible
"When brothers dwell together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not become the wife of a ⌊man of another family⌋⌊shall have sex with her⌋⌊to himself⌋a wife, and he shall perform his duty as a brother-in-law with respect to her.
"When brothers dwell together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not become the wife of a ⌊man of another family⌋⌊shall have sex with her⌋⌊to himself⌋a wife, and he shall perform his duty as a brother-in-law with respect to her.
New American Standard Version
"When brothers live together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not be {married} outside {the family} to a strange man. Her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife and perform the duty of a husband's brother to her.
"When brothers live together and one of them dies and has no son, the wife of the deceased shall not be {married} outside {the family} to a strange man. Her husband's brother shall go in to her and take her to himself as wife and perform the duty of a husband's brother to her.
World English Bible
If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her.
If brothers dwell together, and one of them die, and have no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger: her husband's brother shall go in to her, and take her to him as wife, and perform the duty of a husband's brother to her.
