Lectionary Calendar
Friday, November 22nd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Amos 1:11
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Neuter
3004
legei
λέγει
says
Verb, Present Active Indicative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
the lord
Noun, Nominative Singular Masculine
1909
epi
ἐπὶ
For
Preposition
3588
tais
ταῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
5140
trisin
τρισὶν
three
Adjective, Dative Plural Feminine
763
asebeiais
ἀσεβείαις
impious deeds
Noun, Dative Plural Feminine
3588
tais
ταῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
*
of Edom,
2532
kai
καὶ
even
Conjunction
1909
epi
ἐπὶ
for
Preposition
3588
tais
ταῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
5064
tessarsin
τέσσαρσιν
four,
Adjective, Dative Plural Feminine
3756
ouk
οὐκ
I will not
Adverb
654
apostraphēsomai
ἀποστραφήσομαι
turn away from
Verb, Future Passive Indicative 1st Singular
1473
autous
αὐτούς,
them.
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1752
heneka
ἕνεκα
Because of
Preposition
3588
tais
ταῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
1377
diōxai
διῶξαι
pursuing
Verb, Aorist Active Infinate
1473
autous
αὐτούς,
them
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
1722
en
ἐν
with
Preposition
4501
rhomphaia
ῥομφαίᾳ
the broadsword
Noun, Dative Singular Feminine
3588
tais
ταῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
80
adelphon
ἀδελφὸν
his brother,
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3075
elymēnato
ἐλυμήνατο
he laid waste
Verb, Aorist Middle Indicative 3rd Singular
3384
the mother
1909
epi
ἐπὶ
upon
Preposition
3588
tais
ταῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Feminine
1093
gēs
γῆς
earth,
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
726
hērpasen
ἥρπασεν
seized by force
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
for
Preposition
3142
martyrion
μαρτύριον
a testimony
Noun, Accusative Singular Neuter
5424.1-1473
of his shuddering awe;
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3731
hormēma
ὅρμημα
his impulse
Noun, Accusative Singular Neuter
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
5442
ephylaxen
ἐφύλαξεν
he kept
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1519
eis
εἰς
unto
Preposition
3534
victory.
Aleppo Codex
כה אמר יהוה על שלשה פשעי אדום ועל ארבעה לא אשיבנו על רדפו בחרב אחיו ושחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שמרה נצח
Biblia Hebraica Stuttgartensia
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱדֹ֔ום וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפֹ֨ו בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפֹּ֔ו וְעֶבְרָתֹ֖ו שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
Masoretic Text (1524)
כה אמר יהוה על שׁלשׁה פשׁעי אדום ועל ארבעה לא אשׁיבנו על רדפו בחרב אחיו ושׁחת רחמיו ויטרף לעד אפו ועברתו שׁמרה נצח
Westminster Leningrad Codex
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱדֹ֔ום וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפֹ֨ו בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפֹּ֔ו וְעֶבְרָתֹ֖ו שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
Greek Septuagint
τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος
Berean Study Bible
This is what the LORD says: "For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.
This is what the LORD says: "For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.
English Standard Version
Thus says the Lord For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishment because he pursued his brother with the sword and cast off all pity and his anger tore perpetually and he kept his wrath forever
Thus says the Lord For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishment because he pursued his brother with the sword and cast off all pity and his anger tore perpetually and he kept his wrath forever
Holman Christian Standard Version
The Lord says: I will not relent from punishing Edom for three crimes, even four, because he pursued his brother with the sword He stifled his compassion, his anger tore at them continually, and he harbored his rage incessantly.
The Lord says: I will not relent from punishing Edom for three crimes, even four, because he pursued his brother with the sword He stifled his compassion, his anger tore at them continually, and he harbored his rage incessantly.
King James Version
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Lexham English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishmentthem apart ⌊continually⌋
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke the punishmentthem apart ⌊continually⌋
New American Standard Version
Thus says the Lord, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its {punishment,} Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever.
Thus says the Lord, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its {punishment,} Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever.
World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he pursued his brother with the sword, and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;
