Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
Acts 26:14
3956
pantōn
πάντων
all
Adj-GMP
5037
te
τε
and
Conj
2667
katapesontōn
καταπεσόντων
having fallen down
V-APA-GMP
1473
hēmōn
ἡμῶν
of us
PPro-G1P
1519
eis
εἰς
to
Prep
3588
tēn
τὴν
the
Art-AFS
1093
gēn
γῆν
ground
N-AFS
191
ēkousa
ἤκουσα
I heard
V-AIA-1S
5456
phōnēn
φωνὴν
a voice
N-AFS
3004
legousan
λέγουσαν
saying
V-PPA-AFS
4314
pros
πρός
to
Prep
1473
me
με
me
PPro-A1S
3588
tē
τῇ
in the
Art-DFS
1446
Hebraidi
Ἑβραΐδι
Hebrew
Adj-DFS
1258
dialektō
διαλέκτῳ
language
N-DFS
4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-VMS
4549
Saoul
Σαούλ
Saul
N-VMS
5101
ti
τί
why
IPro-ANS
1473
me
με
me
PPro-A1S
1377
diōkeis
διώκεις
persecute you
V-PIA-2S
4642
sklēron
σκληρόν
[it is] hard
Adj-NNS
4771
soi
σοι
for you
PPro-D2S
4314
pros
πρὸς
against
Prep
2759
kentra
κέντρα
[the] goads
N-ANP
2979
laktizein
λακτίζειν
to kick
V-PNA
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
παντων δε καταπεσοντων 5631 ημων εις την γην ηκουσα 5656 φωνην λαλουσαν 5723 προς με και λεγουσαν 5723 τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις 5719 σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 5721
Textus Receptus (Beza, 1598)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Berean Greek Bible (2016)
τε ἡμῶν πάντων καταπεσόντων εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ ‘Σαοὺλ Σαούλ, τί διώκεις; με σκληρόν σοι λακτίζειν. πρὸς κέντρα
Byzantine/Majority Text (2000)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Byzantine/Majority Text
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα 5656 φωνην λαλουσαν 5723 προς με και λεγουσαν 5723 τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις 5719 σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 5721
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
παντων 5631 δε καταπεσοντων ημων 5656 εις την γην ηκουσα φωνην 5723 λαλουσαν προς 5723 με και λεγουσαν τη 5719 εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Neste-Aland 26
πάντων τε καταπεσόντων 5631 ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα 5656 φωνὴν λέγουσαν 5723 πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις 5719 σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν 5721
SBL Greek New Testament (2010)
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
παντων δε καταπεσοντων ημων εις την γην ηκουσα φωνην λαλουσαν προς με και λεγουσαν τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Textus Receptus (1550/1894)
πάντων δέ καταπεσόντων 5631 ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα 5656 φωνὴν λαλοῦσαν 5723 πρός με καὶ λέγουσαν 5723 τῇ ἑβραΐδι διαλέκτῳ σαοὺλ σαούλ τί με διώκεις 5719 σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν 5721
Westcott / Hort, UBS4
παντων τε καταπεσοντων 5631 ημων εις την γην ηκουσα 5656 φωνην λεγουσαν 5723 προς με τη εβραιδι διαλεκτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις 5719 σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν 5721
Berean Study Bible
- We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Aramaic ..., 'Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.'
- We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Aramaic ..., 'Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.'
English Standard Version
And when we had all fallen to the ground I heard a voice saying to me in the Hebrew language Saul Saul why are you persecuting me It is hard for you to kick against the goads
And when we had all fallen to the ground I heard a voice saying to me in the Hebrew language Saul Saul why are you persecuting me It is hard for you to kick against the goads
Holman Christian Standard Version
We all fell to the ground, and I heard a voice speaking to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
We all fell to the ground, and I heard a voice speaking to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
King James Version
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
New American Standard Version
""And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
""And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
New Living Translation
We all fell down and I heard a voice saying to me in Aramaic Saul Saul why are you persecuting me It is useless for you to fight against my will
We all fell down and I heard a voice saying to me in Aramaic Saul Saul why are you persecuting me It is useless for you to fight against my will
World English Bible
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me (*) (*) in the Hebrew language, "‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'"
When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me (*) (*) in the Hebrew language, "‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'"
