Lectionary Calendar
Saturday, November 23rd, 2024
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
the Week of Proper 28 / Ordinary 33
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
2 Chronicles 35:3
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
he spoke
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
*
Levites,
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
1415
dynatois
δυνατοῖς
mighty ones
Adjective, Dative Plural Masculine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3956
panti
παντὶ
all
Adjective, Dative Singular Masculine
*
Israel,
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
37
hagiasthēnai
ἁγιασθῆναι
to sanctify
Verb, Accusative Plural Neuter
1473
autous
αὐτοὺς
themselves
Pronoun, Demonstrative Accusative Plural Masculine
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2962
kyriō
κυρίῳ,
lord
Noun, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
1325
to put
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2787
kibōton
κιβωτὸν
ark
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
39
hagian
ἁγίαν
holy
Adjective, Accusative Singular Feminine
1722
en
ἐν
in
Preposition
3624
oikon
οἶκον,
the house
Noun, Accusative Singular Masculine
2962
kyriō
κυρίῳ,
of the lord
Noun, Dative Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
5087
ethēkan
ἔθηκαν
they put
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2787
kibōton
κιβωτὸν
ark
Noun, Accusative Singular Feminine
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
39
hagian
ἁγίαν
holy
Adjective, Accusative Singular Feminine
1519
eis
εἰς
in
Preposition
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
3624
oikon
οἶκον,
house
Noun, Accusative Singular Masculine
3739
hon
ὃν
which
Pronoun, Relative, Accusative Singular Masculine
3618
ōkodomēsen
ᾠκοδόμησεν
built
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
*
Solomon
5207
huios
υἱὸς
son
Noun, Nominative Singular Masculine
*
of David
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
935
basileōs
βασιλέως
king
Noun, Genitive Singular Masculine
*
of Israel.
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
935
basileōs
βασιλέως
king,
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
hymin
ὑμῖν
for you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
142
arai
ἆραι
to lift
Verb, Aorist Active Infinate
1909
ep᾿
ἐπ᾿
upon
Preposition
5606
ōmōn
ὤμων
your shoulders
Noun, Genitive Plural Masculine
3762
outhen
οὐθέν·
anything.
Adjective, Accusative Singular Neuter
3568
nyn
νῦν
Now
Adverb
3767
oun
οὖν
then,
Participleicle
3008
leitourgēsate
λειτουργήσατε
you officiate
Verb, Aorist Active Imperative 2nd Plural
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2962
kyriō
κυρίῳ,
lord
Noun, Dative Singular Masculine
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2316
theō
θεῷ
your God,
Noun, Dative Singular Masculine
1473
hymōn
ὑμῶν
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
3588
tois
τοῖς
to
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2992
laō
λαῷ
his people
Noun, Dative Singular Masculine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
*
Israel!
Aleppo Codex
ויאמר ללוים המבונים לכל ישראל הקדושים ליהוה תנו את ארון הקדש בבית אשר בנה שלמה בן דויד מלך ישראל אין־לכם משא בכתף עתה עבדו את יהוה אלהיכם ואת עמו ישראל
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר ֠לַלְוִיִּם המבונים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדֹושִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ֠בַּבַּיִת אֲשֶׁ֙ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר ללוים המבונים לכל ישׂראל הקדושׁים ליהוה תנו את ארון הקדשׁ בבית אשׁר בנה שׁלמה בן דויד מלך ישׂראל אין לכם משׂא בכתף עתה עבדו את יהוה אלהיכם ואת עמו ישׂראל
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר ֠לַלְוִיִּם המבונים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדֹושִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ֠בַּבַּיִת אֲשֶׁ֙ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ᾿ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ
Berean Study Bible
To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: "Put - the holy ark in the temple - built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve - the LORD your God - and His people Israel.
To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: "Put - the holy ark in the temple - built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve - the LORD your God - and His people Israel.
English Standard Version
And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the Lord Put the holy ark in the house that Solomon the son of David king of Israel built You need not carry it on your shoulders Now serve the Lord your God and his people Israel
And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the Lord Put the holy ark in the house that Solomon the son of David king of Israel built You need not carry it on your shoulders Now serve the Lord your God and his people Israel
Holman Christian Standard Version
He said to the Levites who taught all Israel the holy things of the Lord, "Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. Since you do not have to carry it on your shoulders, now serve Yahweh your God and His people Israel.
He said to the Levites who taught all Israel the holy things of the Lord, "Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. Since you do not have to carry it on your shoulders, now serve Yahweh your God and His people Israel.
King James Version
And said unto the Levites that taught ( 8688) all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build (8804); it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
And said unto the Levites that taught ( 8688) all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build (8804); it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
Lexham English Bible
And he said to the Levites who were teaching all Israel, who were sanctified to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. There is no need to carry it on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.
And he said to the Levites who were teaching all Israel, who were sanctified to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. There is no need to carry it on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.
New American Standard Version
He also said to the Levites who taught all Israel {and} who were holy to the Lord, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built; it will be a burden on {your} shoulders no longer. Now serve the Lord your God and His people Israel.
He also said to the Levites who taught all Israel {and} who were holy to the Lord, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built; it will be a burden on {your} shoulders no longer. Now serve the Lord your God and His people Israel.
World English Bible
He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. There shall no more be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God, and his people Israel.
He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. There shall no more be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God, and his people Israel.
