Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 6:3
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipan
εἶπαν
they said,
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Plural
1487
ei
εἰ
If
Participleicle
1821
exapestellete
ἐξαπεστέλλετε
you yourselves send
Verb, Imperfect Active Indicative 2nd Plural
1473
hymeis
ὑμεῖς
Pronoun, Personal/Posessive Nominative Plural
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
2787
kibōton
κιβωτὸν
ark
Noun, Accusative Singular Feminine
1242
diathēkēs
διαθήκης
of the covenant
Noun, Genitive Singular Feminine
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
2316
theou
θεοῦ
God
Noun, Genitive Singular Masculine
*
of Israel,
3361
mē
μὴ
do not
Adverb
1821
exapestellete
ἐξαπεστέλλετε
send it out
Verb, Imperfect Active Indicative 2nd Plural
1473
autēn
αὐτὴν
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Feminine
2756
kenēn
κενήν,
empty!
Adjective, Accusative Singular Feminine
235
alla
ἀλλὰ
but
Conjunction
591
apodidontes
ἀποδιδόντες
by delivering it up,
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
591
apodidontes
ἀποδιδόντες
you give it back
Verb, Present Active Participle Nominative Plural Masculine
1473
autē
αὐτῇ
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
5228
for
3588
tēn
τὴν
the
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
931
basanou
βασάνου,
torment!
Noun, Genitive Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
5119
tote
τότε
then
Adverb
2390
iathēsesthe
ἰαθήσεσθε,
you shall be healed,
Verb, Future Passive Indicative 2nd Plural
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
1837.2
exilasthēsetai
ἐξιλασθήσεται
it shall be atoned
Verb, Future Passive Indicative 3rd Singular
1473
hymin
ὑμῖν,
unto you,
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
3378
mē
μὴ
if should you not remove
Adverb
868
apostē
ἀποστῇ
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
3588
tēn
τὴν
Pronoun, Article, Accusative Singular Feminine
5495
cheir
χεὶρ
his hand
Noun, Nominative Singular Feminine
1473
autou
αὐτοῦ
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Masculine
575
aph᾿
ἀφ᾿
from
Preposition
1473
hymōn
ὑμῶν.
you?
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Plural
Aleppo Codex
ויאמרו אם משלחים את ארון אלהי ישראל אל תשלחו אתו ריקם כי־השב תשיבו לו אשם אז תרפאו ונודע לכם למה לא תסור ידו מכם
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֙ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו אם משׁלחים את ארון אלהי ישׂראל אל תשׁלחו אתו ריקם כי השׁב תשׁיבו לו אשׁם אז תרפאו ונודע לכם למה לא תסור ידו מכם
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֙ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπαν εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν, μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾿ ὑμῶν.
Berean Study Bible
They replied, "If you return the ark of the God of Israel, - do not send it away - empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you."
They replied, "If you return the ark of the God of Israel, - do not send it away - empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you."
English Standard Version
They said If you send away the ark of the God of Israel do not send it empty but by all means return him a guilt offering Then you will be healed and it will be known to you why his hand does not turn away from you
They said If you send away the ark of the God of Israel do not send it empty but by all means return him a guilt offering Then you will be healed and it will be known to you why his hand does not turn away from you
Holman Christian Standard Version
They replied, "If you send the ark of Israel's God away, you must not send it without an offering. You must send back a restitution offering to Him, and you will be healed. Then the reason His hand hasn't been removed from you will be revealed."
They replied, "If you send the ark of Israel's God away, you must not send it without an offering. You must send back a restitution offering to Him, and you will be healed. Then the reason His hand hasn't been removed from you will be revealed."
King James Version
And they said (8799), If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed (8735), and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
And they said (8799), If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed (8735), and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
Lexham English Bible
They said, "If you are sending the ark of the God of Israel away, you must not send it away empty, but by all means return it with a guilt offering. Then you will be healed and it will become known to you why his hand is not turned aside from you."
They said, "If you are sending the ark of the God of Israel away, you must not send it away empty, but by all means return it with a guilt offering. Then you will be healed and it will become known to you why his hand is not turned aside from you."
New American Standard Version
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but you shall surely return to Him a guilt offering. Then you will be healed and it will be known to you why His hand is not removed from you."
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but you shall surely return to Him a guilt offering. Then you will be healed and it will be known to you why His hand is not removed from you."
World English Bible
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, don't send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you."
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, don't send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you."
