Lectionary Calendar
Friday, September 20th, 2024
the Week of Proper 19 / Ordinary 24
the Week of Proper 19 / Ordinary 24
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 11:9
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
he said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
32
angelois
ἀγγέλοις
messengers,
Noun, Dative Plural Masculine
3588
tois
τοῖς
to the ones
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2064
erchomenois
ἐρχομένοις
coming,
Verb, Present Middle Participle Dative Plural Masculine
3592
tade
τάδε
Thus
Pronoun, interrogative/Indicativeefinite, Accusative Plural Neuter
2046
ereite
ἐρεῖτε
you shall say
Verb, Future Active Indicative 2nd Plural
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
435
andrasin
ἀνδράσιν
men
Noun, Dative Plural Masculine
*
of Jabish
*
Gilead,
839
aurion
αὔριον
Tomorrow
Adverb
1510.8.3
there will be
1473
hymin
ὑμῖν
deliverance to you
Pronoun, Personal/Posessive Dative Plural
3588
tois
τοῖς
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
4991
sōtēria
σωτηρία
Noun, Nominative Singular Feminine
1241.1
diathermanantos
διαθερμάναντος
at the warming through
Verb, Aorist Active Participle Genitive Singular Masculine
3588
tois
τοῖς
of the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
2246
hēliou
ἡλίου.
sun.
Noun, Genitive Singular Masculine
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2064
erchomenois
ἐρχομένοις
came
Verb, Present Middle Participle Dative Plural Masculine
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
32
angelois
ἀγγέλοις
messengers
Noun, Dative Plural Masculine
1519
eis
εἰς
into
Preposition
3588
tois
τοῖς
the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
4172
polin
πόλιν
city,
Noun, Accusative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
518
apangellousin
ἀπαγγέλλουσιν
they reported
Verb, Present Active Indicative 3rd Plural
3588
tois
τοῖς
to the
Pronoun, Article, Dative Plural Masculine
435
andrasin
ἀνδράσιν
men
Noun, Dative Plural Masculine
*
of Jabish,
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2165
euphranthēsan
εὐφράνθησαν.
they were glad.
Verb, Aorist Passive Indicative 3rd Plural
Aleppo Codex
ויאמרו למלאכים הבאים כה תאמרון לאיש יביש גלעד מחר תהיה לכם תשועה בחם השמש ויבאו המלאכים ויגידו לאנשי יביש וישמחו־
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
Masoretic Text (1524)
ויאמרו למלאכים הבאים כה תאמרון לאישׁ יבישׁ גלעד מחר תהיה לכם תשׁועה בחם השׁמשׁ ויבאו המלאכים ויגידו לאנשׁי יבישׁ וישׂמחו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις, καὶ εὐφράνθησαν.
Berean Study Bible
So they said to the messengers who had come, "Tell - the men of Jabesh-gilead: ... 'Deliverance will be yours tomorrow by the time the sun ... is hot.'" And when the messengers relayed this to the men of Jabesh, they rejoiced.
So they said to the messengers who had come, "Tell - the men of Jabesh-gilead: ... 'Deliverance will be yours tomorrow by the time the sun ... is hot.'" And when the messengers relayed this to the men of Jabesh, they rejoiced.
English Standard Version
And they said to the messengers who had come Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead Tomorrow by the time the sun is hot you shall have salvation When the messengers came and told the men of Jabesh they were glad
And they said to the messengers who had come Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead Tomorrow by the time the sun is hot you shall have salvation When the messengers came and told the men of Jabesh they were glad
Holman Christian Standard Version
He told the messengers who had come, "Tell this to the men of Jabesh-gilead: 'Deliverance will be yours tomorrow by the time the sun is hot.'" So the messengers told the men of Jabesh, and they rejoiced.
He told the messengers who had come, "Tell this to the men of Jabesh-gilead: 'Deliverance will be yours tomorrow by the time the sun is hot.'" So the messengers told the men of Jabesh, and they rejoiced.
King James Version
And they said unto the messengers that came (8802), Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead *, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad (8799).
And they said unto the messengers that came (8802), Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead *, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad (8799).
Lexham English Bible
They said to the messengers who had come, "Thus you will say to the men of Jabesh Gilead: 'Tomorrow deliverance for you will come ⌊when the sun is hot⌋
They said to the messengers who had come, "Thus you will say to the men of Jabesh Gilead: 'Tomorrow deliverance for you will come ⌊when the sun is hot⌋
New American Standard Version
They said to the messengers who had come, "Thus you shall say to the men of Jabesh-gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have deliverance.' """ So the messengers went and told the men of Jabesh; and they were glad.
They said to the messengers who had come, "Thus you shall say to the men of Jabesh-gilead, 'Tomorrow, by the time the sun is hot, you will have deliverance.' """ So the messengers went and told the men of Jabesh; and they were glad.
World English Bible
They said to the messengers who came, "Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.'" The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.
They said to the messengers who came, "Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.'" The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.
