Lectionary Calendar
Sunday, November 24th, 2024
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
the Week of Christ the King / Proper 29 / Ordinary 34
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
1 Samuel 1:23
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2036
eipen
εἶπεν
said
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
1473
autē
αὐτῇ
to her
Pronoun, Demonstrative Dative Singular Feminine
*
Elkanah
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
435
anēr
ἀνὴρ
her husband,
Noun, Nominative Singular Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
4160
poiei
ποίει
You do
Verb, Present Active Imperative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
18
agathon
ἀγαθὸν
good thing
Adjective, Accusative Singular Neuter
1722
en
ἐν
in
Preposition
3788
ophthalmois
ὀφθαλμοῖς
your eyes,
Noun, Dative Plural Masculine
1473
sou
σου·
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2521
kathou
κάθου,
sit
Verb, Present Middle Imperative 2nd Singular
2193
heōs
ἕως
until
Preposition
302
an
ἂν
whenever
Participleicle
580.1
apogalaktisēs
ἀπογαλακτίσῃς
you should wean
Verb, Aorist Active Subjective 2nd Singular
1473
auto
αὐτό·
it!
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Neuter
4133
Only
2476
stēsai
στήσαι
may the lord
Verb, Aorist Active Optative 3rd Singular
2962
kyrios
κύριος
Noun, Nominative Singular Masculine
3588
ho
ὁ
the thing
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1831
exelthon
ἐξελθὸν
coming forth
Verb, Aorist Active Participle Accusative Singular Neuter
1537
ek
ἐκ
from out of
Preposition
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
4750
stomatos
στόματός
your mouth.
Noun, Genitive Singular Neuter
1473
sou
σου·
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
2523
ekathisen
ἐκάθισεν
sat
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
the
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
1135
gynē
γυνὴ
woman,
Noun, Nominative Singular Feminine
2532
kai
καὶ
and
Conjunction
2337
ethēlasen
ἐθήλασεν
nursed
Verb, Aorist Active Indicative 3rd Singular
3588
ho
ὁ
Pronoun, Article, Nominative Singular Masculine
5207
huion
υἱὸν
her son
Noun, Accusative Singular Masculine
1473
autēs
αὐτῆς
Pronoun, Demonstrative Genitive Singular Feminine
2193
heōs
ἕως
until
Preposition
302
an
ἂν
whenever
Participleicle
580.1
apogalaktisē
ἀπογαλακτίσῃ
she weaned
Verb, Aorist Active Subjective 3rd Singular
1473
auton
αὐτόν.
him.
Pronoun, Demonstrative Accusative Singular Masculine
Aleppo Codex
ויאמר לה אלקנה אישה עשי הטוב בעיניך שבי עד גמלך אתו אך־יקם יהוה את דברו ותשב האשה ותינק את בנה עד גמלה אתו
Biblia Hebraica Stuttgartensia
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃
Masoretic Text (1524)
ויאמר לה אלקנה אישׁה עשׂי הטוב בעיניך שׁבי עד גמלך אתו אך יקם יהוה את דברו ותשׁב האשׁה ותינק את בנה עד גמלה אתו
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטֹּ֣וב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹתֹ֔ו אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָרֹ֑ו וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֹֽו׃
Greek Septuagint
καὶ εἶπεν αὐτῇ Ελκανα ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· κάθου, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
Berean Study Bible
"Do what you think is best," her husband Elkanah replied , "and stay here until you have weaned him. - Only may the LORD - confirm His word." So Hannah stayed and nursed - her son until she had weaned him.
"Do what you think is best," her husband Elkanah replied , "and stay here until you have weaned him. - Only may the LORD - confirm His word." So Hannah stayed and nursed - her son until she had weaned him.
English Standard Version
Elkanah her husband said to her Do what seems best to you wait until you have weaned him only may the Lord establish his word So the woman remained and nursed her son until she weaned him
Elkanah her husband said to her Do what seems best to you wait until you have weaned him only may the Lord establish his word So the woman remained and nursed her son until she weaned him
Holman Christian Standard Version
Her husband Elkanah replied, "Do what you think is best, and stay here until you've weaned him. May the Lord confirm your word." So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him.
Her husband Elkanah replied, "Do what you think is best, and stay here until you've weaned him. May the Lord confirm your word." So Hannah stayed there and nursed her son until she weaned him.
King James Version
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode (8799), and gave her son suck until she weaned him.
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode (8799), and gave her son suck until she weaned him.
Lexham English Bible
So her husband Elkanah said to her, "⌊Do what seems right to you⌋
So her husband Elkanah said to her, "⌊Do what seems right to you⌋
New American Standard Version
Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you. Remain until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.
Elkanah her husband said to her, "Do what seems best to you. Remain until you have weaned him; only may the Lord confirm His word." So the woman remained and nursed her son until she weaned him.
World English Bible
Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word." So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.
Elkanah her husband said to her, "Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word." So the woman waited and nursed her son, until she weaned him.
